1
00:00:00,923 --> 00:00:03,423
<i></i> <i> </i> <i>In precedenza </i> <i></i>
<i>   </i> <i> La parola L: generazione Q... </i> <i>  </i>

2
00:00:03,623 --> 00:00:06,013
<i></i> <i> Non posso fare niente </i> <i></i>
<i></i> <i> è troppo... </i> <i></i>

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,603
<i></i> <i> vero proprio adesso. </i> <i></i>

4
00:00:08,803 --> 00:00:09,763
<i></i> <i> [Dre] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Va bene. </i> <i></i></font>

5
00:00:09,963 --> 00:00:11,853
<i>  </i> <i> Che cavolo, Taylor? </i> <i> </i>

6
00:00:12,053 --> 00:00:13,103
<i></i> <i> Mi scusa. </i> <i></i>

7
00:00:13,303 --> 00:00:15,063
<i></i> <i> Sì, lo sono anch'io. </i> <i></i>

8
00:00:15,263 --> 00:00:18,653
<i> -A proposito, alla fine muore! </i>
<i></i> <i> -Oh, andiamo, signora! </i> <i></i>

9
00:00:18,853 --> 00:00:21,443
<font face="Tahoma" size="50" color="

10
00:00:21,643 --> 00:00:23,443
<i> </i> <i> Chiamalo esattamente come era. </i> <i> </i>

11
00:00:23,643 --> 00:00:24,743
<i></i> <i> </i> <i>Un risveglio. </i> <i></i>

12
00:00:24,943 --> 00:00:26,613
<i></i> <i> </i> <i>Per entrambi noi. </i> <i></i>

13
00:00:26,813 --> 00:00:28,573
<i></i> <i> -Cazzo. Dio mio. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Shane] Cosa? </i> <i></i></font>

14
00:00:28,773 --> 00:00:30,123
<i></i> <i> [Angie] </i> <i></i>
<i> </i> <i> È qualcuno con cui sono uscito, per un breve periodo. </i> <i> </i>

15
00:00:30,323 --> 00:00:32,123
<i>  </i> <i> </i> <i> Bum-ba-dum-ba-dum, bum...  </i> <i> </i>

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,493
<i></i> <i> [Shane] Ehi, ehi. </i> <i></i>
<i></i> <i> Prendi la tua merda. Dai. </i> <i></i>

17
00:00:33,703 --> 00:00:35,583
<font face="Tahoma" size="50" color="

18
00:00:35,783 --> 00:00:37,293
<i></i> <i> </i> <i>me stesso </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>quando sono con te, Finn. </i> <i>   </i>

19
00:00:37,493 --> 00:00:39,833
<i></i> <i> </i> <i>Sono sulla mia strada, </i> <i></i>

20
00:00:40,033 --> 00:00:41,133
<i></i> <i> Sto facendo altalene. </i> <i></i>

21
00:00:41,333 --> 00:00:43,923
<font face="Tahoma" size="50" color="

22
00:00:44,123 --> 00:00:45,973
<i></i> <i> [Shane] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Vorrei un'altra possibilità. </i> <i>   </i>

23
00:00:46,173 --> 00:00:48,763
<i></i> <i> </i> <i>E voglio-guadagnare</i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>la tua fiducia ricambiata. </i> <i></i>

24
00:00:48,963 --> 00:00:50,353
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>avanti e indietro, io solo, </i> <i></i>

25
00:00:50,553 --> 00:00:51,473
<i></i> <i> </i> <i>Devo scendere </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>questa maledetta corsa. </i> <i></i>

26
00:00:51,673 --> 00:00:52,723
<i></i> <i> [Finley] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Stai bene? </i> <i></i>

27
00:00:52,923 --> 00:00:54,313
<font face="Tahoma" size="50" color="

28
00:00:54,513 --> 00:00:55,933
<i></i> <i> Ehi. Carrie. Carrie! </i> <i></i>

29
00:00:56,133 --> 00:00:57,313
<i></i> <i> </i> <i> Sì, i guai mi trovano  </i> <i>  </i>

30
00:00:57,513 --> 00:00:59,153
<i></i> <i> </i> <i>[sirena suono] </i> <i></i>

31
00:00:59,353 --> 00:01:00,653
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> </i> <i>sta cadendo, la stiamo perdendo. </i>

32
00:01:00,853 --> 00:01:02,483
<i></i> <i> [medico 2] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Avvio delle compressioni. </i> <i></i>

33
00:01:02,683 --> 00:01:03,823
<i></i> <i> </i> <i>Ho bisogno di adrenalina </i> <i></i>
<i>  </i> <i> </i> <i>e bicarbonato entrando, adesso! </i>

34
00:01:04,023 --> 00:01:05,783
<font face="Tahoma" size="50" color="

35
00:01:05,983 --> 00:01:08,993
<i></i> <i> -Resta con me. </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>- Nel tuo angolo...  </i> <i></i>

36
00:01:09,193 --> 00:01:11,663
<i></i> <i> Si sta stabilizzando. </i> <i></i>

37
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
<i>   </i> <i> -[medico] Ho il battito. </i> <i>   </i>
<i> </i> <i> -[medico 2] Ce la farà. </i></font>

38
00:01:13,653 --> 00:01:14,833
<i> </i> <i> Portala al CCU per l'osservazione. </i>

39
00:01:15,033 --> 00:01:16,333
<i></i> <i> [Carrie] </i> <i></i>
<i></i> <i> Vedi, non è morta. </i> <i></i>

40
00:01:16,533 --> 00:01:18,963
<i> </i> <i> La prossima stagione avrà una relazione </i> <i> </i>
<i></i> <i> con un paziente </i> <i></i>

41
00:01:19,163 --> 00:01:20,123
<font face="Tahoma" size="50" color="

42
00:01:20,333 --> 00:01:22,253
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

43
00:01:22,453 --> 00:01:24,333
<i>  </i> <i> Hai visto molte volte </i> <i> </i>
<i> </i> <i> questo spettacolo fino in fondo? </i> <i> </i>

44
00:01:25,753 --> 00:01:27,553
<i></i> <i> Non voglio </i> <i></i>
<i></i> <i> per rispondere a quella domanda. </i> <i></i></font>

45
00:01:27,753 --> 00:01:28,843
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene? </i> <i></i>

46
00:01:29,043 --> 00:01:29,843
<i></i> <i> Diciamo molto . </i> <i></i>

47
00:01:30,043 --> 00:01:31,013
<i></i> <i> -Uh-uh. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Finley] Ehi. </i> <i></i>

48
00:01:31,213 --> 00:01:32,513
<i></i> <i> -[Carrie] Ehi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Misty] Ehi. </i> <i></i></font>

49
00:01:32,713 --> 00:01:34,313
<i></i> <i> Ehi, cosa abbiamo detto </i> <i></i>
<i></i> <i> come iniziare la giornata </i> <i></i>

50
00:01:34,513 --> 00:01:35,973
<i></i> <i> con una colazione equilibrata </i> <i>   </i>
<i></i> <i> e un piccolo movimento? </i> <i></i>

51
00:01:36,173 --> 00:01:37,563
<i>   </i> <i> Ebbene, non abbiamo detto nulla, </i> <i>  </i>

52
00:01:37,763 --> 00:01:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> hanno detto molto. </i> <i></i>

53
00:01:39,593 --> 00:01:42,023
<i>   </i> <i> Va bene, bene, ha detto il dottore </i> <i>  </i>
<i>  </i> <i> devi fare i tuoi passi. </i> <i> </i>

54
00:01:42,223 --> 00:01:43,693
<i>   </i> <i> Stiamo cercando di guarire qui. </i> <i>   </i>

55
00:01:43,893 --> 00:01:44,733
<i></i> <i> [Misty] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Sì, è passata solo una settimana</i> <i>  </i></font>

56
00:01:44,933 --> 00:01:45,693
<i> </i> <i> dal tuo infarto, piccola. </i> <i> </i>

57
00:01:45,893 --> 00:01:47,193
<i></i> <i> Oh, trovo</i> <i> </i> <i>Grey's Anatomy </i> <i>   </i>

58
00:01:47,393 --> 00:01:48,863
<i></i> <i> molto curativo, sai? </i> <i></i>

59
00:01:49,063 --> 00:01:50,153
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> patch davvero difficili </i> <i></i>

60
00:01:50,363 --> 00:01:51,743
<i></i> <i> -nella mia vita. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Grazie. Bello. </i> <i></i>

61
00:01:51,943 --> 00:01:53,073
<i></i> <i> -Beh... </i> <i></i>
<i></i> <i> -[La TV si spegne] </i> <i></i>

62
00:01:53,273 --> 00:01:54,743
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Potrebbe essere la tua ricompensa </i> <i></i>

63
00:01:54,943 --> 00:01:56,623
<i></i> <i> per fare </i> <i></i>
<i></i> <i> il tuo stress test di oggi. </i> <i></i>

64
00:01:56,823 --> 00:01:58,543
<i></i> <i> -Sì? </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -Sì, abbiamo un quarto di miglio </i> <i>  </i>

65
00:01:58,743 --> 00:02:00,833
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Uffa. </i> <i></i>

66
00:02:01,033 --> 00:02:02,713
<i></i> <i> Sì, dobbiamo farlo. </i> <i></i>
<i></i> <i> Lo facciamo oggi. </i> <i></i>

67
00:02:02,913 --> 00:02:04,043
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Carrie] Va bene. </i> <i></i>

68
00:02:04,243 --> 00:02:05,043
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> tutto quello che vuoi. </i> <i></i>

69
00:02:05,253 --> 00:02:05,963
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Inclusa Misty. </i> <i></i>

70
00:02:06,163 --> 00:02:07,213
<i></i> <i> [Misty] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ooh. </i> <i></i>

71
00:02:07,413 --> 00:02:09,173
<i></i> <i> Il sesso come motivazione. </i> <i></i>
<i></i> <i> Mi piace . SÌ? </i> <i></i></font>

72
00:02:09,373 --> 00:02:10,843
<i></i> <i> -[Finley] Ehi! </i> <i></i>
<i></i> <i> -Voi due </i> <i></i>

73
00:02:11,043 --> 00:02:12,553
<i> </i> <i> sono davvero brutti, lo sai? </i> <i> </i>

74
00:02:12,753 --> 00:02:14,553
<i></i> <i> -[Misty] Mm-hmm. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Oh, mio Dio. </i> <i></i>

75
00:02:14,753 --> 00:02:16,563
<font face="Tahoma" size="50" color="

76
00:02:16,763 --> 00:02:17,893
<i></i> <i> No, è tofu. </i> <i></i>

77
00:02:18,093 --> 00:02:20,183
<i></i> <i> Sì? Beh, il tofu... </i> <i></i>
<i></i> <i> vai al vaffanculo. </i> <i></i>

78
00:02:20,393 --> 00:02:22,483
<i></i> <i> Non c'è da stupirsi che non l'abbia mai fatto</i> <i></i>
<i></i> <i> ce l'avevo prima. </i> <i></i>

79
00:02:22,683 --> 00:02:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="

80
00:02:24,063 --> 00:02:24,903
<i></i> <i> </i> <i> Sono una stronza  </i> <i></i>

81
00:02:25,103 --> 00:02:26,233
<i></i> <i> </i> <i> Sono, sono, sono  </i> <i></i>

82
00:02:26,433 --> 00:02:27,823
<i></i> <i> </i> <i> Illumina tutta la tua roba  </i> <i>  </i>

83
00:02:28,023 --> 00:02:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="

84
00:02:29,393 --> 00:02:30,903
<i></i> <i> </i> <i> Whoa-oh-oh  </i> <i></i>

85
00:02:31,103 --> 00:02:32,743
<i></i> <i> </i> <i>- Sono un pazzo  </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>- Whoa-oh-oh  </i> <i></i>

86
00:02:32,943 --> 00:02:34,203
<i></i> <i> </i> <i> Sono, sono, sono  </i> <i></i>

87
00:02:34,403 --> 00:02:36,913
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>Sono una stronza...  </i> <i></i>

88
00:02:37,113 --> 00:02:39,043
<i></i> <i> [TV riproduzione indistinta] </i> <i>   </i>

89
00:02:39,243 --> 00:02:40,413
<i></i> <i> [donna alla TV] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>Penso che sia un'ottima idea. </i> <i> </i>

90
00:02:40,613 --> 00:02:42,423
<i></i> <i> [donna 2] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Sì. </i> <i></i></font>

91
00:02:42,623 --> 00:02:43,463
<i> </i> <i> [donna]</i> <i> </i> <i>È bello sapere che </i> <i> </i>
<i>   </i> <i> </i> <i>Posso sempre contare su di te. </i> <i>  </i>

92
00:02:43,663 --> 00:02:45,923
<i></i> <i> </i> <i>[ridono entrambi] </i> <i></i>

93
00:02:46,123 --> 00:02:48,423
<i></i> <i> </i> <i>-Ti amo così tanto. </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>-Ti amo anch'io. </i> <i></i>

94
00:02:48,623 --> 00:02:49,923
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[la porta si apre] </i> <i></i>

95
00:02:50,123 --> 00:02:51,923
<i></i> <i> [Bella] Ehi. Speravo </i> <i>   </i>
<i></i> <i> per crocchette di pollo </i> <i></i>

96
00:02:52,133 --> 00:02:53,893
<i> </i> <i> ma tutto ciò che avevano era qualcosa </i> <i> </i>
<i></i> <i> detta "torta di pesce", </i> <i></i>

97
00:02:54,093 --> 00:02:55,763
<font face="Tahoma" size="50" color="

98
00:02:55,963 --> 00:02:58,143
<i>   </i> <i> Non ho fame, ma grazie. </i> <i>  </i>

99
00:02:59,223 --> 00:03:01,893
<i></i> <i> [Bella] </i> <i></i>
<i></i> <i> G, questo deve finire. </i> <i></i>

100
00:03:02,093 --> 00:03:04,563
<i> </i> <i> Alzati dal letto, scusa, </i> <i> </i>
<i></i> <i> indossa qualche vestito, </i> <i></i></font>

101
00:03:04,763 --> 00:03:06,773
<i></i> <i> e vai alla lettura. </i> <i></i>

102
00:03:06,973 --> 00:03:07,943
<i></i> <i> Non parteciperò. </i> <i></i>

103
00:03:08,143 --> 00:03:09,283
<i>Hendrix può deludermi se vuole,</i>

104
00:03:09,483 --> 00:03:11,033
<i></i> <i> Non mi interessa davvero. </i> <i></i>
<i></i> <i> [tira su col naso] </i> <i></i>

105
00:03:11,233 --> 00:03:13,453
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> su un certo aspirante Hemingway. </i> <i>   </i>

106
00:03:13,653 --> 00:03:17,533
<i></i> <i> Spero un giorno di poter condividere </i> <i></i>
<i></i> <i> quella prospettiva. </i> <i></i>

107
00:03:19,033 --> 00:03:20,373
<i></i> <i> Devo correre alle prove </i> <i>   </i>

108
00:03:20,573 --> 00:03:21,373
<i></i> <i> ma quando torno, </i> <i></i>
<i></i> <i> è meglio che te ne vada. </i> <i></i></font>

109
00:03:21,573 --> 00:03:23,123
<i>   </i> <i> Sarò sicuramente qui. </i> <i>   </i>

110
00:03:23,323 --> 00:03:24,963
<i></i> <i> Angie... </i> <i></i>

111
00:03:25,163 --> 00:03:27,463
<i>  </i> <i> Sono serio. Non riesco a vederlo. </i> <i> </i>

112
00:03:27,663 --> 00:03:29,303
<i></i> <i> Non c'è niente </i> <i></i>
<i></i> <i> questo mondo che è </i> <i></i></font>

113
00:03:29,503 --> 00:03:31,303
<i>   </i> <i> -mi farà venire voglia di andare. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> -[bussare] </i> <i></i>

114
00:03:31,503 --> 00:03:33,883
<i></i> <i> [si fa beffe] Chi è quello? </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Hai invitato qualcuno? </i> <i>  </i>

115
00:03:34,083 --> 00:03:35,383
<i></i> <i> [Bella] </i> <i></i>
<i></i> <i> No. </i> <i></i>

116
00:03:37,423 --> 00:03:39,313
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Sorpresa! </i> <i></i>

117
00:03:39,513 --> 00:03:40,813
<i></i> <i> -Oh, mio Dio. Dio mio. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Tina] Ehi. </i> <i></i>

118
00:03:41,013 --> 00:03:42,353
<i></i> <i> Aspetta, cosa sono </i> <i></i>
<i></i> <i> ragazzi, fate qui? </i> <i></i>

119
00:03:42,553 --> 00:03:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> mi mancherà la tua lettura. </i> <i></i>

120
00:03:45,013 --> 00:03:46,853
<i>  </i> <i> [Bette] Lo gireremo, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> va va bene? </i> <i></i>

121
00:03:47,063 --> 00:03:48,313
<i></i> <i> No, no, la lettura... </i> <i></i>

122
00:03:48,513 --> 00:03:51,363
<i></i> <i> Non è una cosa. </i> <i></i>
<i></i> <i> È una non-cosa. </i> <i></i></font>

123
00:03:51,563 --> 00:03:52,943
<i></i> <i> -Giusto? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì, una niente totale. </i> <i></i>

124
00:03:53,143 --> 00:03:54,113
<i></i> <i> [Bette] </i> <i></i>
<i></i> <i> Beh, non secondo </i> <i></i>

125
00:03:54,313 --> 00:03:56,493
<i></i> <i> il sito web del dipartimento. </i> <i></i>

126
00:03:56,693 --> 00:03:57,493
<font face="Tahoma" size="50" color="

127
00:03:57,693 --> 00:03:59,243
<i></i> <i> -Io? No. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

128
00:03:59,443 --> 00:04:00,873
<i></i> <i> [Bella] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

129
00:04:01,073 --> 00:04:02,583
<i></i> <i> -C'è qualcosa che non va? </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Angie] No. </i> <i></i>

130
00:04:02,783 --> 00:04:03,583
<font face="Tahoma" size="50" color="

131
00:04:03,783 --> 00:04:05,213
<i></i> <i> È nervosa. </i> <i></i>

132
00:04:05,413 --> 00:04:06,583
<i></i> <i> -[Angie] Sono nervosa. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Oh... </i> <i></i>

133
00:04:06,783 --> 00:04:07,753
<i></i> <i> Informazioni sulla lettura. </i> <i></i>

134
00:04:07,953 --> 00:04:08,883
<font face="Tahoma" size="50" color="

135
00:04:09,083 --> 00:04:10,843
<i>   </i> <i> Oh, tesoro, guarda, vieni qui. </i> <i>  </i>

136
00:04:11,043 --> 00:04:12,343
<i></i> <i> -Siediti. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Non... Okay. </i> <i></i>

137
00:04:12,543 --> 00:04:15,013
<i></i> <i> Non hai niente </i> <i></i>
<i>  </i> <i> essere nervoso, per niente. </i> <i>  </i></font>

138
00:04:15,213 --> 00:04:17,433
<i></i> <i> -Questo è quello che le ho detto. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -Sarà fantastico, ok? </i> <i>  </i>

139
00:04:17,633 --> 00:04:19,973
<i></i> <i> Respira come </i> <i></i>
<i></i> <i> il tuo stomaco più o meno. </i> <i></i>

140
00:04:20,173 --> 00:04:22,683
<i></i> <i> Va bene. Solo... Non </i> <i></i>
<i>   </i> <i> devi essere nervoso, tesoro. </i> <i>   </i></font>

141
00:04:22,883 --> 00:04:24,523
<i></i> <i> Perché tu sei </i> <i></i>
<i></i> <i> uno scrittore straordinario. </i> <i></i>

142
00:04:24,723 --> 00:04:26,693
<i></i> <i> Sì. E tu hai </i> <i></i>
<i>   </i> <i> tale controllo del palcoscenico. </i> <i>   </i>

143
00:04:26,893 --> 00:04:28,693
<i></i> <i> Sei stato così fantastico </i> <i></i>
<i> nelle produzioni delle tue produzioni liceali. </i>

144
00:04:28,893 --> 00:04:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="

145
00:04:30,813 --> 00:04:31,863
<i></i> <i> Ed è stato memorabile. </i> <i></i>

146
00:04:32,063 --> 00:04:33,323
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -[Tina] Bene, va bene. </i> <i>   </i>

147
00:04:33,523 --> 00:04:34,443
<i></i> <i>[Angie]</i> <i></i>
<i> </i> <i> Grazie. Spero che quell'esperienza </i> <i> </i>

148
00:04:34,643 --> 00:04:35,493
<font face="Tahoma" size="50" color="

149
00:04:35,693 --> 00:04:37,863
<i></i> <i> [Bette] </i> <i></i>
<i></i> <i> Lo succederà. </i> <i></i>

150
00:04:38,063 --> 00:04:41,373
<i> </i> <i> E poi poi possiamo tutti </i> <i> </i>
<i> </i> <i> andare a cena e festeggiare. </i>

151
00:04:41,573 --> 00:04:43,333
<i> </i> <i> [sussurra] Ho effettuato una prenotazione </i>
<i></i> <i> a Provvidenza. </i> <i></i></font>

152
00:04:43,533 --> 00:04:45,713
<i></i> <i> -[Bella] Così bougie. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene, va bene. </i> <i></i>

153
00:04:45,913 --> 00:04:47,423
<i></i> <i> Immagino che, um, </i> <i></i>

154
00:04:47,623 --> 00:04:49,213
<i> </i> <i> -andremo tutti a questa cosa. </i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

155
00:04:49,413 --> 00:04:50,543
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Fantastico. </i> <i></i></font>

156
00:04:50,743 --> 00:04:54,213
<i></i> <i> [Tina] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Uhm, forse dovresti, um... </i> <i>  </i>

157
00:04:54,413 --> 00:04:56,343
<i></i> <i> Hai intenzione di... </i> <i></i>
<i></i> <i> Sì, forse cambiare? </i> <i></i>

158
00:04:56,543 --> 00:04:58,433
<i> </i> <i> Uh, forse solo una doccia veloce. </i> <i> </i>

159
00:04:58,633 --> 00:05:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> -Forse è solo un po' di niente. </i> <i>   </i>

160
00:05:00,423 --> 00:05:01,723
<i></i> <i> Oppure potresti cancellare semplicemente... </i> <i>   </i>

161
00:05:01,923 --> 00:05:03,223
<i></i> <i> -molto veloce con acqua. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ragazzi. </i> <i></i>

162
00:05:03,423 --> 00:05:05,353
<i></i> <i> O-o qualunque cosa pensi </i> <i></i>
<i></i> <i> è la migliore. </i> <i></i></font>

163
00:05:05,553 --> 00:05:06,983
<i></i> <i> -Assolutamente bene. Va bene. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -[Bette] Va bene. </i> <i>  </i>

164
00:05:07,183 --> 00:05:08,273
<i></i> <i> [Angie] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Adesso vai, così posso prepararmi. </i> <i>  </i>

165
00:05:08,473 --> 00:05:09,733
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -[Tina] Puoi prepararti. </i> <i>   </i>

166
00:05:09,933 --> 00:05:10,903
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[Tina] Andiamo . </i> <i></i>

167
00:05:11,103 --> 00:05:12,113
<i></i> <i> [Bette] </i> <i></i>
<i></i> <i> Rompi una gamba. </i> <i></i>

168
00:05:12,313 --> 00:05:13,523
<i></i> <i> [Tina] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ciao. Piacere di conoscerti. </i> <i></i>

169
00:05:13,723 --> 00:05:15,443
<i></i> <i> [Bette] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sei in splendida forma. </i> <i></i></font>

170
00:05:15,643 --> 00:05:17,573
<i></i> <i> [Bella] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sono iconici di basso profilo. </i> <i></i>

171
00:05:17,773 --> 00:05:20,573
<i></i> <i> </i> <i> musica allegra  </i> <i></i>

172
00:05:20,773 --> 00:05:23,743
<i></i> <i> </i> <i> Uh-huh, oh, sì  </i> <i></i>

173
00:05:23,943 --> 00:05:25,413
<i></i> <i> </i> <i> Oh, sì  </i> <i></i>

174
00:05:25,613 --> 00:05:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="

175
00:05:26,903 --> 00:05:28,413
<i></i> <i> </i> <i> Uh-uh, uh-uh  </i> <i></i>

176
00:05:28,613 --> 00:05:30,333
<i></i> <i> [la porta si chiude] </i> <i></i>

177
00:05:35,173 --> 00:05:37,093
<i></i> <i> Are you sneaking out? </i> <i></i>

178
00:05:40,673 --> 00:05:43,223
<font face="Tahoma" size="50" color="

179
00:05:43,423 --> 00:05:45,433
<i></i> <i> No, um, sto bene, grazie. </i> <i>   </i>

180
00:05:45,633 --> 00:05:49,693
<i></i> <i> È stato davvero bello</i> <i></i>
<i>  </i> <i> di averti qui ieri sera. </i> <i>  </i>

181
00:05:49,893 --> 00:05:51,273
<i></i> <i> Penso che a Mack manchi. </i> <i></i>

182
00:05:51,473 --> 00:05:54,943
<font face="Tahoma" size="50" color="

183
00:05:55,143 --> 00:06:00,693
<i></i> <i> Uhm, stavo pensando che forse </i> <i></i>
<i>  </i> <i> potremmo andare a parlare con qualcuno. </i> <i>  </i>

184
00:06:03,283 --> 00:06:05,163
<i></i> <i> Se-se sei pronto. </i> <i></i>

185
00:06:07,123 --> 00:06:09,413
<i></i> <i> Non lo sono... ancora. </i> <i></i>

186
00:06:11,913 --> 00:06:13,963
<font face="Tahoma" size="50" color="

187
00:06:14,163 --> 00:06:16,053
<i></i> <i> Beh, anche tu hai pensato </i> <i></i>
<i></i> <i> sarebbe una buona idea </i> <i></i>

188
00:06:16,253 --> 00:06:18,263
<i>  </i> <i> scopare un'altra donna, um... </i> <i>  </i>

189
00:06:18,463 --> 00:06:20,513
<i></i> <i> Vado al </i> <i></i>
<i></i> <i> ehm, espansione </i> <i></i>

190
00:06:20,713 --> 00:06:21,973
<font face="Tahoma" size="50" color="

191
00:06:22,173 --> 00:06:24,303
<i></i> <i> Ci vediamo più tardi. </i> <i></i>

192
00:06:24,503 --> 00:06:26,143
<i>   </i> <i> </i> <i> Puoi provare a combatterlo  </i> <i>  </i>

193
00:06:26,343 --> 00:06:28,223
<i></i> <i> </i> <i> Vai avanti, se hai il coraggio  </i> <i>   </i>

194
00:06:28,423 --> 00:06:29,983
<font face="Tahoma" size="50" color="

195
00:06:30,183 --> 00:06:32,313
<i>  Questa è la vita, non è giusto</i> <i> </i>

196
00:06:32,513 --> 00:06:33,943
<i></i> <i> </i> <i> Capito ?  </i> <i></i>

197
00:06:34,143 --> 00:06:35,313
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

198
00:06:35,523 --> 00:06:37,153
<font face="Tahoma" size="50" color="

199
00:06:37,353 --> 00:06:39,743
<i></i> <i> Guarda questi piccoli </i> <i></i>
<i></i> <i> punte di fagioli gelatina. </i> <i></i>

200
00:06:39,943 --> 00:06:41,243
<i></i> <i> Sono così morbidi. </i> <i></i>
<i></i> <i> Stai cercando? </i> <i></i>

201
00:06:41,443 --> 00:06:42,613
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Mi piace-- Guarda. </i> <i></i></font>

202
00:06:42,813 --> 00:06:45,663
<i></i> <i> -Ooh! Oh, è perfetto. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Sophie ride] </i> <i></i>

203
00:06:45,863 --> 00:06:49,833
<i>   </i> <i> Voglio dire, la sua cuccia per gatti non lo è</i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> perfetto. È come... wow. </i> <i>   </i>

204
00:06:50,033 --> 00:06:51,793
<i></i> <i> Ma ho rotto una finestra. </i> <i></i>

205
00:06:51,993 --> 00:06:53,333
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Guarda questo. </i> <i></i>

206
00:06:53,533 --> 00:06:54,963
<i>   </i> <i> Avanti. Hai mai visto </i> <i>  </i>
<i></i> <i> qualcosa di più carino? </i> <i></i>

207
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
<i></i> <i> [Sofia] </i> <i></i>
<i></i> <i> Aww. </i> <i></i>

208
00:06:56,373 --> 00:06:57,843
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> 200 immagini </i> <i></i>

209
00:06:58,043 --> 00:06:59,593
<i></i> <i> me ne hai mostrato </i> <i></i>
<i></i> <i> il tuo gattino ieri. </i> <i></i>

210
00:06:59,793 --> 00:07:03,473
<i></i> <i> Comunque, um, come stanno </i> <i>   </i>
<i> </i> <i> Arrivano domande su Rachel? </i> <i> </i>

211
00:07:03,673 --> 00:07:05,303
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>

212
00:07:05,503 --> 00:07:06,603
<i>   </i> <i> Sì, non posso credere che siamo </i> <i>  </i>
<i></i> <i> concludendo questa stagione </i> <i></i>

213
00:07:06,803 --> 00:07:08,263
<i></i> <i> con Rachel Maddow. </i> <i></i>

214
00:07:08,463 --> 00:07:10,103
<i></i> <i> Voglio dire, stiamo vivendo </i> <i></i>
<i>   </i> <i> il sogno strano qui, quindi... </i> <i>  </i></font>

215
00:07:10,303 --> 00:07:11,273
<i></i> <i> [suoneria del telefono] </i> <i></i>

216
00:07:11,473 --> 00:07:15,863
<i> </i> <i> Ooh, hai quello verde? Ah. </i>

217
00:07:16,063 --> 00:07:17,823
<i></i> <i> Ce ne sono solo due. </i> <i></i>

218
00:07:18,023 --> 00:07:21,573
<i></i> <i> -Uhm, Alice. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì? </i> <i></i>

219
00:07:21,773 --> 00:07:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> a teatro di recente? </i> <i></i>

220
00:07:25,823 --> 00:07:27,533
<i></i> <i> Chi lo chiede? </i> <i></i>

221
00:07:27,733 --> 00:07:29,663
<i></i> <i> Uh, tutti nei miei DM. </i> <i></i>

222
00:07:29,863 --> 00:07:32,203
<i></i> <i> A quanto pare James Corden </i> <i></i>
<i></i> <i> ha ritwittato il video </i> <i></i>

223
00:07:32,413 --> 00:07:34,173
<font face="Tahoma" size="50" color="

224
00:07:34,373 --> 00:07:37,673
<i></i> <i> -Oh, mio Dio, quel ragazzo. </i> <i></i>
<i></i> <i> -"AliceSoEntitled" è... </i> <i></i>

225
00:07:37,873 --> 00:07:40,173
<i></i> <i> -è di tendenza. </i> <i></i>
<i></i> <i> -"Autorizzato"? </i> <i></i>

226
00:07:40,373 --> 00:07:41,793
<i></i> <i> Com'è che anche... </i> <i></i>

227
00:07:42,383 --> 00:07:45,473
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Aspetta un minuto. </i> <i></i>

228
00:07:45,673 --> 00:07:47,013
<i></i> <i> Hai urlato </i> <i></i>
<i></i> <i> anche a una donna anziana? </i> <i>   </i>

229
00:07:47,213 --> 00:07:48,553
<i></i> <i> -Oh, mio Dio. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Cosa? Che cosa...? </i> <i></i>

230
00:07:48,753 --> 00:07:51,393
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> finché lei non si è rivoltata contro di me. </i> <i></i>

231
00:07:51,593 --> 00:07:53,063
<i></i> <i> Va bene, e-e... </i> <i></i>

232
00:07:53,263 --> 00:07:55,903
<i> </i> <i> Oh, e poi l'hai detto a tutti </i> <i> </i>
<i></i> <i> come finisce il film. </i> <i></i>

233
00:07:56,103 --> 00:07:57,653
<i> Oh, mio Dio, era un vecchio film. </i>

234
00:07:57,853 --> 00:07:59,653
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> come finisce il film. </i> <i></i>

235
00:07:59,853 --> 00:08:01,193
<i> -Ora tutti parlano di... </i>
<i>   </i> <i> -[i telefoni suonano, suonano] </i> <i>   </i>

236
00:08:01,393 --> 00:08:03,573
<i>   </i> <i> ...tutte queste altre stronzate </i> <i>   </i>
<i></i> <i> hai fatto. </i> <i></i>

237
00:08:03,773 --> 00:08:05,233
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[mormorio] </i> <i></i>

238
00:08:06,233 --> 00:08:08,703
<i></i> <i> Alice, lo sai </i> <i></i>
<i></i> <i> un ragazzo di nome Daryl Brewer? </i> <i>   </i>

239
00:08:08,903 --> 00:08:10,123
<i></i> <i> </i> <i> musica emozionante  </i> <i></i>

240
00:08:10,323 --> 00:08:12,503
<i></i> <i> [gatta piano] </i> <i></i>

241
00:08:12,703 --> 00:08:14,043
<font face="Tahoma" size="50" color="

242
00:08:14,243 --> 00:08:15,413
<i></i> <i> </i> <i> Tutti gli occhi puntati su di me  </i> <i></i>

243
00:08:15,623 --> 00:08:17,673
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

244
00:08:17,873 --> 00:08:19,293
<i></i> <i> [Finley] </i> <i></i>
<i></i> <i> Va bene... </i> <i></i>

245
00:08:19,493 --> 00:08:21,303
<i></i> <i> Va bene, eccoci qui. </i> <i></i>

246
00:08:21,503 --> 00:08:23,173
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> con vista, piccolo. </i> <i></i>

247
00:08:23,373 --> 00:08:24,633
<i></i> <i> Correrò avanti, </i> <i></i>

248
00:08:24,833 --> 00:08:26,683
<i>   </i> <i> trova il segno del quarto di miglio </i> <i>   </i>
<i></i> <i> per noi. </i> <i></i>

249
00:08:26,883 --> 00:08:28,183
<i></i> <i> -Hai capito. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -[Carrie] Okay. Va bene. </i> <i>   </i></font>

250
00:08:28,383 --> 00:08:29,353
<i> </i> <i> Segui quando sei pronto. </i> <i> </i>
<i></i> <i> Allunga il corpo. </i> <i></i>

251
00:08:29,553 --> 00:08:30,893
<i></i> <i> -Non farti male. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>

252
00:08:31,093 --> 00:08:32,393
<i></i> <i> [Carrie] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sei sicuro? </i> <i></i>

253
00:08:32,593 --> 00:08:34,103
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> di un quarto di miglio. </i> <i></i>

254
00:08:34,303 --> 00:08:36,523
<i></i> <i> Bene, andrà </i> <i></i>
<i> </i> <i> molto più vicino una volta che saremo partiti. </i>

255
00:08:36,723 --> 00:08:38,603
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -E poi, uh... </i> <i></i>

256
00:08:38,803 --> 00:08:40,523
<font face="Tahoma" size="50" color="

257
00:08:40,723 --> 00:08:42,023
<i></i> <i> [ridacchia] </i> <i></i>

258
00:08:42,223 --> 00:08:44,073
<i></i> <i> Beh, lo sai, lo farei, </i> <i></i>
<i></i> <i> ehm, così, </i> <i></i>

259
00:08:44,273 --> 00:08:45,953
<i></i> <i> Semplicemente non voglio </i> <i></i>
<i></i> <i> morire durante esso. </i> <i></i>

260
00:08:46,153 --> 00:08:47,953
<font face="Tahoma" size="50" color="

261
00:08:48,153 --> 00:08:49,573
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

262
00:08:49,773 --> 00:08:52,203
<i></i> <i> Sai, um... </i> <i></i>

263
00:08:53,373 --> 00:08:56,213
<i></i> <i> Non me lo aspettavo </i> <i></i>
<i></i> <i> per sentire tutti questi... </i> <i></i>

264
00:08:56,413 --> 00:08:57,923
<font face="Tahoma" size="50" color="

265
00:08:58,123 --> 00:09:00,673
<i></i> <i> Sì, nemmeno io. </i> <i></i>

266
00:09:00,873 --> 00:09:02,383
<i></i> <i> </i> <i> musica delicata  </i> <i></i>

267
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
<i></i> <i> Voglio dire... </i> <i></i>

268
00:09:04,123 --> 00:09:06,223
<font face="Tahoma" size="50" color="

269
00:09:06,423 --> 00:09:08,383
<i>   </i> <i> sai, vai dritto a </i> <i>   </i>
<i></i> <i> roba sesso o qualsiasi cosa. </i> <i></i>

270
00:09:08,583 --> 00:09:09,643
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

271
00:09:09,843 --> 00:09:11,553
<i>   </i> <i> Lo capisco perfettamente. </i> <i>   </i>

272
00:09:11,753 --> 00:09:13,313
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

273
00:09:13,513 --> 00:09:15,393
<i> Non posso sopportare un'altra crepacuore. </i>

274
00:09:17,013 --> 00:09:18,943
<i>  </i> <i> Non dobbiamo fare nulla </i> <i>  </i>
<i> per il quale non sei pronto, ok? </i>

275
00:09:19,143 --> 00:09:20,103
<i></i> <i> [Carrie sospira] </i> <i></i>

276
00:09:20,303 --> 00:09:21,693
<font face="Tahoma" size="50" color="

277
00:09:22,643 --> 00:09:23,943
<i></i> <i> -Grazie. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>

278
00:09:24,143 --> 00:09:26,243
<i>  </i> <i> Ma sono anche molto bravo in questo. </i> <i> </i>

279
00:09:26,443 --> 00:09:27,953
<i></i> <i> -Sei cosa? </i> <i></i>
<i></i> <i> -[ride] </i> <i></i>

280
00:09:28,153 --> 00:09:29,953
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> tutte le informazioni. </i> <i></i>

281
00:09:30,153 --> 00:09:32,283
<i></i> <i> Sono eccellente in questo, </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Ho fatto molta pratica, </i> <i>  </i>

282
00:09:32,483 --> 00:09:34,413
<i></i> <i> sarebbe un, sai, </i> <i></i>
<i>   </i> <i> è un peccato perderselo, davvero. </i> <i>   </i>

283
00:09:34,613 --> 00:09:37,623
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Nebbioso. Affatto. Oh, guarda, </i> <i></i>

284
00:09:37,823 --> 00:09:39,623
<i></i> <i> una famiglia è qui. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Ciao. Questa è un'escursione in famiglia. </i> <i> </i>

285
00:09:39,823 --> 00:09:42,083
<i></i> <i> -Non si parla di sesso. </i> <i></i>
<i> </i> <i> -[Misty] Va bene, va bene. </i> <i> </i>

286
00:09:42,283 --> 00:09:43,253
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> È un'escursione in famiglia, Misty. </i> <i>   </i>

287
00:09:43,453 --> 00:09:45,843
<i></i> <i> -[Misty ride] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Avanti. </i> <i></i>

288
00:09:46,043 --> 00:09:47,263
<i></i> <i> Oh, quello ... </i> <i></i>
<i></i> <i> quella è una pendenza. </i> <i></i>

289
00:09:47,463 --> 00:09:48,513
<i></i> <i> [Misty] </i> <i></i>
<i></i> <i> Abbiamo questo questo. </i> <i></i></font>

290
00:09:48,713 --> 00:09:50,593
<i>   </i> <i> </i> <i> musica energica e allegra  </i> <i>  </i>

291
00:09:50,793 --> 00:09:52,013
<i></i> <i> </i> <i> Alza il ritmo  </i> <i></i>

292
00:09:52,213 --> 00:09:53,683
<i></i> <i> </i> <i> Su </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>il tempo  </i> <i></i>

293
00:09:53,883 --> 00:09:54,973
<i></i> <i> [Barry]</i> <i> </i> <i>Alice, </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>Ho la tavola nel culo </i> <i> </i></font>

294
00:09:55,173 --> 00:09:56,683
<i>   </i> <i> </i> <i>e gli sponsor sono pronti a tirare. </i> <i>  </i>

295
00:09:56,883 --> 00:09:58,313
<i></i> <i> </i> <i>Cosa è successo tra </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>tu e Daryl Brewer? </i> <i></i>

296
00:09:58,513 --> 00:10:01,353
<i></i> <i> L'ho incontrato a una festa. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Era con il suo ragazzo. </i> <i>   </i></font>

297
00:10:01,553 --> 00:10:03,863
<i>   </i> <i> Poi è uscito il suo compagno di squadra </i> <i>   </i>
<i></i> <i> dell'armadio, che... </i> <i></i>

298
00:10:04,063 --> 00:10:07,283
<i>  </i> <i> è stata ed è una cosa molto coraggiosa </i> <i> </i>
<i></i> <i> da fare, Barry. </i> <i></i>

299
00:10:07,483 --> 00:10:08,943
<i></i> <i> </i> <i>-Va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Poi Daryl Brewer </i> <i></i></font>

300
00:10:09,153 --> 00:10:12,203
<i></i> <i> va sulla TV nazionale, </i> <i></i>
<i></i> <i> lui lo picchia gay, </i> <i></i>

301
00:10:12,403 --> 00:10:15,203
<i>  </i> <i> quindi ho risposto chiamandolo </i> <i> </i>
<i></i> <i> un fottuto ipocrita </i> <i></i>

302
00:10:15,403 --> 00:10:17,543
<i></i> <i> e, così facendo, sì, </i> <i></i>
<i></i> <i> Immagino di averlo scoperto. </i> <i></i>

303
00:10:17,743 --> 00:10:19,213
<font face="Tahoma" size="50" color="

304
00:10:19,413 --> 00:10:21,503
<i></i> <i> Ma si sente </i> <i></i>
<i>  </i> <i> molto diversamente ora, Barry. </i> <i>  </i>

305
00:10:21,703 --> 00:10:23,043
<i>   </i> <i> No, non... No, non. </i> <i>   </i>

306
00:10:23,243 --> 00:10:25,173
<i>  </i> <i> Mi sento esattamente allo stesso modo. </i> <i>  </i>

307
00:10:25,373 --> 00:10:26,713
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>Le persone sono arrabbiate. </i> <i></i>

308
00:10:26,913 --> 00:10:28,763
<i></i> <i> </i> <i>Hanno bisogno di vedere </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>rimorso genuino. </i> <i></i>

309
00:10:28,963 --> 00:10:30,593
<i>   </i> <i> </i> <i>Se non puoi darglielo, </i> <i> </i>

310
00:10:30,793 --> 00:10:32,763
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> </i> <i>annulli lo spettacolo stasera. </i> <i> </i>

311
00:10:32,963 --> 00:10:36,393
<i></i> <i> </i> <i>Vai a casa, resta basso. </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Lascia che questa storia finisca. </i> <i></i>

312
00:10:36,593 --> 00:10:37,893
<i></i> <i> Barry? [ride] </i> <i></i>

313
00:10:38,093 --> 00:10:41,233
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> su Rachel Maddow, ok? </i> <i></i>

314
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
<i>  </i> <i> Non il mio Maddow. Non il mio Maddow. </i> <i> </i>

315
00:10:42,933 --> 00:10:44,903
<i></i> <i> Calcoleremo </i> <i></i>
<i></i> <i> questa cosa fuori, Barry. </i> <i></i>

316
00:10:45,103 --> 00:10:47,783
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> un grande finale per i nostri fan. </i> <i>  </i>

317
00:10:47,983 --> 00:10:49,403
<i></i> <i> [Barry] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>Sarebbe l'ideale, ma... </i> <i>  </i>

318
00:10:49,603 --> 00:10:51,243
<i>   </i> <i> Grazie mille per </i> <i>   </i>
<i></i> <i> leadership su questo. </i> <i></i>

319
00:10:51,443 --> 00:10:53,243
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[Barry]</i> <i> </i> <i>Va bene, </i> <i></i>

320
00:10:53,443 --> 00:10:54,413
<i></i> <i> </i> <i>Ti do una possibilità. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> </i> <i>Non costringermi </i> <i></i>

321
00:10:54,613 --> 00:10:55,743
<i>   </i> <i> </i> <i>sembri uno stronzo, Alice. </i> <i> </i>

322
00:10:55,943 --> 00:10:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> Va bene. Grazie, Barry. </i> <i>  </i>

323
00:11:00,333 --> 00:11:01,873
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

324
00:11:03,123 --> 00:11:04,663
<i>  </i> <i> Qual è la via d'uscita? </i> <i>  </i>

325
00:11:06,213 --> 00:11:07,753
<i></i> <i> Non ne ho la minima idea. </i> <i></i>

326
00:11:08,793 --> 00:11:10,093
<font face="Tahoma" size="50" color="

327
00:11:10,293 --> 00:11:12,343
<i></i> <i> Beh, almeno tu </i> <i></i>
<i></i> <i> sembrava come sapessi. </i> <i></i>

328
00:11:12,543 --> 00:11:13,593
<i></i> <i> Quindi, questa è una buona cosa. </i> <i></i>

329
00:11:13,793 --> 00:11:15,093
<i>  Quello che vuoi, quello di cui hai bisogno  </i>

330
00:11:15,293 --> 00:11:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>porta l'erba  </i> <i></i>

331
00:11:17,053 --> 00:11:19,103
<i>   </i> <i> </i> <i> Abbastanza gasato, prova a vedere  </i> <i> </i>

332
00:11:19,303 --> 00:11:21,063
<i></i> <i> </i> <i> Se hai quello '93  </i> <i></i>

333
00:11:21,263 --> 00:11:22,733
<i></i> <i> </i> <i> Proprio ora  </i> <i></i>

334
00:11:22,933 --> 00:11:24,063
<font face="Tahoma" size="50" color="

335
00:11:24,263 --> 00:11:26,273
<i></i> <i> </i> <i> Dammi quel buon suono  </i> <i>  </i>

336
00:11:26,473 --> 00:11:27,483
<i></i> <i> </i> <i> Portalo ora...  </i> <i></i>

337
00:11:27,683 --> 00:11:29,113
<i></i> <i> [ride] </i> <i></i>

338
00:11:29,313 --> 00:11:31,113
<font face="Tahoma" size="50" color="

339
00:11:31,313 --> 00:11:33,453
<i>  </i> <i> Oh, sì? La canzone funziona? </i> <i> </i>

340
00:11:33,653 --> 00:11:35,283
<i></i> <i> [ridacchia] Penso di sì. </i> <i></i>

341
00:11:35,483 --> 00:11:36,283
<i></i> <i> Di cosa si tratta? </i> <i></i>

342
00:11:36,483 --> 00:11:38,623
<font face="Tahoma" size="50" color="

343
00:11:38,823 --> 00:11:40,663
<i></i> <i> Oh, quindi è un segreto? </i> <i></i>

344
00:11:40,863 --> 00:11:42,083
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

345
00:11:42,283 --> 00:11:44,083
<i></i> <i> -Oh. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[entrambi ridono] </i> <i></i>

346
00:11:44,283 --> 00:11:45,293
<font face="Tahoma" size="50" color="

347
00:11:45,493 --> 00:11:46,633
<i></i> <i> -Fammi vedere. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Mm-mm. Mm-mm. </i> <i></i>

348
00:11:46,833 --> 00:11:47,633
<i></i> <i> -Dammi, dammi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -No, no, no, no, no. </i> <i></i>

349
00:11:47,833 --> 00:11:49,303
<i></i> <i> -Dammi una sbirciatina. </i> <i></i>
<i></i> <i> -No. </i> <i></i>

350
00:11:49,503 --> 00:11:51,633
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>chiudi ora...  </i> <i></i>

351
00:11:51,833 --> 00:11:54,933
<i></i> <i> -Avanti. Dimmi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Mm-mm. </i> <i></i>

352
00:11:55,133 --> 00:11:57,263
<i></i> <i> </i> <i> Così discretamente quando </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>mi vedi nel mio Fenty  </i> <i>   </i>

353
00:11:57,463 --> 00:12:00,103
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>piano, piano  </i> <i></i>

354
00:12:00,303 --> 00:12:03,233
<i></i> <i> </i> <i> Lascia andare le inibizioni, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> </i> <i>vai, vai...  </i> <i></i>

355
00:12:03,433 --> 00:12:05,443
<i></i> <i> Dio, ti amo. </i> <i></i>

356
00:12:05,643 --> 00:12:08,773
<i></i> <i> Voglio dire, amo cosa </i> <i></i>
<i></i> <i> stai facendo. </i> <i></i></font>

357
00:12:08,973 --> 00:12:10,943
<i></i> <i> È ciò che intendevo. </i> <i></i>

358
00:12:14,023 --> 00:12:15,573
<i></i> <i> Non, come tu. </i> <i></i>

359
00:12:16,613 --> 00:12:18,653
<i></i> <i> [il telefono vibra] </i> <i></i>

360
00:12:20,703 --> 00:12:21,993
<i></i> <i> Uhm, è... È Sophie. </i> <i></i>

361
00:12:22,193 --> 00:12:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

362
00:12:23,363 --> 00:12:25,503
<i></i> <i> -Um, please. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì, okay. </i> <i></i>

363
00:12:25,703 --> 00:12:27,833
<i></i> <i> Ehi, Soph. </i> <i></i>

364
00:12:29,043 --> 00:12:30,623
<i></i> <i> Tempismo perfetto. </i> <i></i>

365
00:12:33,793 --> 00:12:35,843
<font face="Tahoma" size="50" color="

366
00:12:36,043 --> 00:12:37,343
<i></i> <i>[Angie]</i> <i></i>
<i> </i> <i> Probabilmente possono già dirlo. </i>

367
00:12:37,543 --> 00:12:38,803
<i></i> <i> Possono come annusare </i> <i></i>
<i></i> <i> questa schifezza. </i> <i></i>

368
00:12:39,003 --> 00:12:40,143
<i></i> <i> [Bella] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Sono l'unica persona che lo sa</i> <i> </i></font>

369
00:12:40,343 --> 00:12:41,973
<i></i> <i> stai sbattendo </i> <i></i>
<i></i> <i> il professore, va bene? </i> <i></i>

370
00:12:42,173 --> 00:12:43,223
<i></i> <i> Lo stava sbattendo. </i> <i></i>

371
00:12:43,423 --> 00:12:44,483
<i></i> <i> Era. </i> <i></i>

372
00:12:44,683 --> 00:12:46,193
<i></i> <i> [Hendrix] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ehi, uh, buon giorno. </i> <i></i></font>

373
00:12:46,393 --> 00:12:47,563
<i>   </i> <i> Stiamo per iniziare, </i> <i>  </i>

374
00:12:47,763 --> 00:12:48,353
<i>   </i> <i> quindi, se potete, per favore, </i> <i>   </i>
<i></i> <i> prendete i vostri posti. </i> <i></i>

375
00:12:48,553 --> 00:12:49,403
<i></i> <i> Grazie. </i> <i></i>

376
00:12:49,603 --> 00:12:50,693
<i></i> <i> Bella. </i> <i></i>

377
00:12:50,893 --> 00:12:52,073
<font face="Tahoma" size="50" color="

378
00:12:52,273 --> 00:12:54,233
<i></i> <i> -Oh, sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

379
00:12:55,153 --> 00:12:56,573
<i></i> <i> [Bella sospira] </i> <i></i>
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

380
00:12:56,773 --> 00:12:58,993
<i></i> <i> Hai capito. Buona fortuna. </i> <i></i>

381
00:12:59,193 --> 00:13:00,653
<font face="Tahoma" size="50" color="

382
00:13:02,163 --> 00:13:03,833
<i></i> <i> [sospira] </i> <i></i>

383
00:13:04,033 --> 00:13:05,373
<i> </i> <i> Sei la persona migliore che conosca. </i> <i> </i>

384
00:13:05,573 --> 00:13:07,003
<i></i> <i> Non sape a questo. </i> <i></i>
<i></i> <i> Questo è... </i> <i></i>

385
00:13:07,203 --> 00:13:11,213
<font face="Tahoma" size="50" color="

386
00:13:11,413 --> 00:13:14,053
<i>  </i> <i> e pieno di vita e saggezza. </i> <i>  </i>

387
00:13:14,253 --> 00:13:16,713
<i></i> <i> È un idiota </i> <i></i>
<i></i> <i> e sei una trappola. </i> <i></i>

388
00:13:17,843 --> 00:13:19,473
<i></i> <i> È così ovvio. </i> <i></i>

389
00:13:19,673 --> 00:13:20,893
<font face="Tahoma" size="50" color="

390
00:13:21,093 --> 00:13:22,513
<i></i> <i> </i> <i> musica delicata  </i> <i></i>

391
00:13:22,713 --> 00:13:24,893
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

392
00:13:25,093 --> 00:13:26,143
<i></i> <i> Hai capito. </i> <i></i>

393
00:13:26,343 --> 00:13:27,893
<i></i> <i> [Hendrix] </i> <i></i>
<i></i> <i> Grazie a tutti per essere venuti. </i> <i>   </i></font>

394
00:13:28,093 --> 00:13:29,403
<i>   </i> <i> Il mio nome è Samuel Hendrix, </i> <i>   </i>

395
00:13:29,603 --> 00:13:31,813
<i></i> <i> Sono l'introduzione alla Creatività </i> <i>   </i>
<i></i> <i> Istruttore di scrittura. </i> <i></i>

396
00:13:32,013 --> 00:13:34,573
<i></i> <i> E, sì, okay. </i> <i></i>
<i></i> <i> Ecco ci siamo. Ehm... </i> <i></i>

397
00:13:34,773 --> 00:13:37,443
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> l'intero semestre. </i> <i></i>

398
00:13:37,653 --> 00:13:39,113
<i></i> <i> Devo guardare </i> <i></i>
<i></i> <i> questi giovani scrittori </i> <i></i>

399
00:13:39,313 --> 00:13:41,033
<i>  </i> <i> entrano davvero da soli. </i> <i>  </i>

400
00:13:41,233 --> 00:13:44,033
<i></i> <i> E ora, oggi, </i> <i></i>
<i>  </i> <i> avrete tutti un posto in prima fila </i> <i>  </i></font>

401
00:13:44,233 --> 00:13:46,873
<i></i> <i> alla prossima generazione </i> <i></i>
<i></i> <i> di giovani poeti </i> <i></i>

402
00:13:47,073 --> 00:13:49,793
<i></i> <i> e scrittori di ogni tipo. </i> <i>   </i>

403
00:13:49,993 --> 00:13:53,133
<i></i> <i> Quindi, siediti, rilassati, </i> <i></i>

404
00:13:53,333 --> 00:13:56,423
<font face="Tahoma" size="50" color="

405
00:13:56,623 --> 00:14:00,053
<i></i> <i> Dani ha scritto centinaia </i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> di queste scuse pubbliche. </i> <i>   </i>

406
00:14:00,253 --> 00:14:01,553
<i></i> <i> [Dani] </i> <i></i>
<i> Sono felice di darti un modello </i>

407
00:14:01,753 --> 00:14:02,933
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> insieme. </i> <i></i>

408
00:14:03,133 --> 00:14:05,973
<i></i> <i> O un'idea migliore, </i> <i></i>
<i></i> <i> Potrei semplicemente inclinarmi. </i> <i></i>

409
00:14:06,173 --> 00:14:08,523
<i></i> <i> Uh, non lo so, Alice. </i> <i></i>

410
00:14:08,723 --> 00:14:11,853
<i></i> <i> "Appoggiarsi" sembra </i> <i></i>
<i>   </i> <i> il contrario di "lasciarsi basso". </i> <i>   </i></font>

411
00:14:12,053 --> 00:14:13,233
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

412
00:14:13,433 --> 00:14:14,523
<i></i> <i> [Alice] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Okay, guarda, se la gente è davvero </i> <i>  </i>

413
00:14:14,723 --> 00:14:17,113
<i></i> <i> penso che io sia </i> <i></i>
<i></i> <i> un fuori dal mondo... </i> <i></i>

414
00:14:17,313 --> 00:14:20,783
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> ne ricaviamo un po'. </i> <i></i>

415
00:14:20,983 --> 00:14:23,193
<i></i> <i> Uh, temo che sia </i> <i></i>
<i>  </i> <i> peggiorare le cose. [ridacchia] </i> <i> </i>

416
00:14:24,243 --> 00:14:25,283
<i></i> <i> Kimmel lo farebbe. </i> <i></i>

417
00:14:25,483 --> 00:14:26,913
<i></i> <i> -Uhm... </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Alice] Sophie. </i> <i></i></font>

418
00:14:27,113 --> 00:14:28,123
<i></i> <i> Sai che lo farebbe. </i> <i></i>

419
00:14:28,323 --> 00:14:29,913
<i></i> <i> Sì, ma... </i> <i></i>

420
00:14:30,113 --> 00:14:32,293
<i>   </i> <i> Kimmel non è una donna queer. </i> <i>  </i>

421
00:14:32,493 --> 00:14:35,383
<i></i> <i> Che è esattamente </i> <i></i>
<i></i> <i> perché dovrei farlo. </i> <i></i>

422
00:14:35,583 --> 00:14:36,923
<font face="Tahoma" size="50" color="

423
00:14:37,123 --> 00:14:38,763
<i></i> <i> -Ti capisco, ma... </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Alice] Ascolta. </i> <i></i>

424
00:14:38,963 --> 00:14:42,303
<i>   </i> <i> Non intendo mancare di rispetto</i> <i>  </i>
<i></i> <i> dicendo questo. </i> <i></i>

425
00:14:42,503 --> 00:14:45,973
<i>  </i> <i> Ma voi due non sapete cosa</i> <i>  </i>
<i>allora era come essere gay. </i></font>

426
00:14:46,173 --> 00:14:47,643
<i></i> <i> Semplicemente no. </i> <i></i>

427
00:14:47,843 --> 00:14:50,273
<i></i> <i> Tu non c'eri. </i> <i></i>

428
00:14:50,473 --> 00:14:54,193
<i></i> <i> Qualcuno con il suo potere </i> <i></i>
<i></i> <i> e il suo stato </i> <i></i>

429
00:14:54,393 --> 00:14:57,863
<i>   </i> <i> dicendo "abbasso i froci" </i> <i>  </i>
<i></i> <i> era come una cosa normale. </i> <i></i></font>

430
00:14:58,063 --> 00:15:00,693
<i> -Non usiamo più quella parola. </i>
<i>   </i> <i> -È la parola anti-gay che inizia con la F. </i> <i>   </i>

431
00:15:00,893 --> 00:15:05,123
<i></i> <i> Beh, è davvero lungo </i> <i></i>
<i></i> <i> per dire, ma... Va bene. </i> <i></i>

432
00:15:05,323 --> 00:15:08,373
<i></i> <i> Io semplicemente... </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Non mi pento di quello che ho detto. </i> <i>  </i></font>

433
00:15:08,573 --> 00:15:10,703
<i></i> <i> Quindi, non credo </i> <i></i>
<i></i> <i> Dovrei scusarmi. </i> <i></i>

434
00:15:11,783 --> 00:15:13,583
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

435
00:15:15,203 --> 00:15:16,873
<i></i> <i> Alice... </i> <i></i>

436
00:15:19,583 --> 00:15:22,013
<i></i> <i> Ti vedo, davvero. </i> <i></i>

437
00:15:22,213 --> 00:15:24,963
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> che vuoi fare. </i> <i></i>

438
00:15:26,133 --> 00:15:29,523
<i></i> <i> Ma ci sto solo provando </i> <i></i>
<i> </i> <i> per cercare lo spettacolo qui. </i> <i> </i>

439
00:15:29,723 --> 00:15:32,523
<i></i> <i> Siamo ancora gli unici </i> <i>   </i>
<i></i> <i> in televisione. </i> <i></i>

440
00:15:32,723 --> 00:15:34,943
<font face="Tahoma" size="50" color="

441
00:15:35,143 --> 00:15:37,363
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

442
00:15:37,563 --> 00:15:39,103
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

443
00:15:40,153 --> 00:15:42,153
<i></i> <i> Ti farò delle scuse. </i> <i>   </i>

444
00:15:42,353 --> 00:15:43,363
<i></i> <i> Ti rendere felice? </i> <i></i>

445
00:15:43,563 --> 00:15:45,323
<font face="Tahoma" size="50" color="

446
00:15:45,523 --> 00:15:46,873
<i>  </i> <i> Vado a prepararmi per Maddow. </i> <i> </i>

447
00:15:47,073 --> 00:15:50,783
<i></i> <i> Se voi ragazzi vi trovate con </i> <i></i>
<i></i> <i> qualcosa, vieni a trovarmi. </i> <i></i>

448
00:15:52,533 --> 00:15:54,333
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

449
00:15:56,003 --> 00:15:57,213
<font face="Tahoma" size="50" color="

450
00:15:57,413 --> 00:15:58,293
<i></i> <i> Grazie. </i> <i></i>

451
00:15:58,493 --> 00:15:59,963
<i>  </i> <i> Sto solo seguendo il tuo esempio. </i> <i> </i>

452
00:16:00,163 --> 00:16:01,343
<i></i> <i> Dove dovremmo lavorare? </i> <i></i>

453
00:16:01,543 --> 00:16:03,633
<i></i> <i> Avanti. </i> <i></i>

454
00:16:03,833 --> 00:16:06,183
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> Una sottile apertura tra gli alberi</i> <i>  </i>

455
00:16:06,383 --> 00:16:08,513
<i>   </i> <i> lascia il posto al sentiero sterrato, </i> <i>  </i>

456
00:16:08,713 --> 00:16:10,683
<i></i> <i> che si intreccia </i> <i></i>
<i></i> <i> la collina... </i> <i></i>

457
00:16:10,883 --> 00:16:13,063
<i> [sottovoce] La mia macchina si è rotta </i>
<i></i> <i> un paio di giorni fa. </i> <i></i></font>

458
00:16:13,263 --> 00:16:14,143
<i></i> <i> [studente] </i> <i></i>
<i></i> <i> Giovani alberi... </i> <i></i>

459
00:16:14,343 --> 00:16:16,523
<i></i> <i> Mi dispiace. </i> <i></i>

460
00:16:16,723 --> 00:16:19,983
<i></i> <i> Sì, qualcuno è andato in frantumi </i> <i></i>
<i></i> <i> la finestra. </i> <i></i>

461
00:16:20,183 --> 00:16:23,403
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> per sostituirlo. </i> <i></i>

462
00:16:23,603 --> 00:16:25,153
<i> </i> <i> Che terribile inconveniente. </i> <i> </i>

463
00:16:25,353 --> 00:16:27,323
<i>   </i> <i> Ho quasi denunciato un furto. </i> <i>   </i>

464
00:16:28,703 --> 00:16:31,323
<i></i> <i> Finché non ho capito </i> <i></i>
<i>   </i> <i> mancava solo una cosa. </i> <i>  </i></font>

465
00:16:32,453 --> 00:16:33,663
<i></i> <i> Cos'era quello? </i> <i></i>

466
00:16:36,043 --> 00:16:38,713
<i></i> <i> Era quel chapbook </i> <i></i>
<i></i> <i> mi hai creato. </i> <i></i>

467
00:16:39,713 --> 00:16:41,753
<i>   </i> <i> Un criminale di buon gusto. </i> <i>  </i>

468
00:16:42,963 --> 00:16:44,593
<i></i> <i> Forse. </i> <i></i>

469
00:16:45,803 --> 00:16:47,593
<font face="Tahoma" size="50" color="

470
00:16:47,793 --> 00:16:51,263
<i></i> <i> forse una persona immatura </i> <i></i>
<i></i> <i> i cui sentimenti erano feriti, </i> <i>   </i>

471
00:16:51,463 --> 00:16:52,683
<i>  </i> <i> così hanno deciso di vandalizzare </i> <i>  </i>

472
00:16:52,883 --> 00:16:54,353
<i></i> <i> proprietà di qualcuno </i> <i></i>
<i></i> <i> senza nessun motivo. </i> <i></i>

473
00:16:55,643 --> 00:16:58,733
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Il professor Hendrix. </i> <i></i>

474
00:16:58,933 --> 00:17:00,523
<i></i> <i> E tu lo sai. </i> <i></i>

475
00:17:00,723 --> 00:17:02,523
<i></i> <i> [studente] ...rivelando </i> <i></i>
<i></i> <i> un parco giochi che invecchia. </i> <i></i>

476
00:17:03,523 --> 00:17:05,743
<i></i> <i> Hey, Bella, </i> <i></i>
<i></i> <i> vuoi delle caramelle? </i> <i></i></font>

477
00:17:05,943 --> 00:17:08,703
<i></i> <i> Ne ho un intero assortimento </i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> nella mia borsa, se ne vuoi. </i> <i>  </i>

478
00:17:08,903 --> 00:17:10,453
<i></i> <i> Sì, certo. </i> <i></i>

479
00:17:10,653 --> 00:17:13,413
<i></i> <i> Fa sempre scorta </i> <i></i>
<i></i> <i> al Duty Free, sì. </i> <i></i>

480
00:17:13,613 --> 00:17:15,453
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Aww. </i> <i></i>

481
00:17:15,653 --> 00:17:17,493
<i> Bene, grazie, è molto bello. </i>

482
00:17:18,543 --> 00:17:19,423
<i></i> <i> Ehi, ehi. </i> <i></i>

483
00:17:19,623 --> 00:17:20,923
<i></i> <i> -Ciao. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ehi. Vieni qui. </i> <i></i>

484
00:17:21,123 --> 00:17:24,303
<font face="Tahoma" size="50" color="

485
00:17:24,503 --> 00:17:26,973
<i></i> <i> -Mi mancate ragazzi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Aww, mi sei mancato. </i> <i></i>

486
00:17:27,173 --> 00:17:28,513
<i></i> <i> -Ciao, bellissimo. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ciao, ciao. </i> <i></i>

487
00:17:28,713 --> 00:17:31,263
<i></i> <i> Oh, Shane, questa è Bella. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> Bella, questo è Shane. </i> <i></i></font>

488
00:17:31,463 --> 00:17:33,563
<i></i> <i> Come vai, Bella? </i> <i></i>
<i></i> <i> Piacere di conoscerti. </i> <i></i>

489
00:17:33,763 --> 00:17:34,813
<i></i> <i> Wow, bella zia. </i> <i></i>

490
00:17:35,013 --> 00:17:37,313
<i></i> <i> Va bene. Lo sento. </i> <i></i>

491
00:17:37,513 --> 00:17:40,103
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Dov'è Tess? </i> <i></i></font>

492
00:17:41,273 --> 00:17:42,903
<i></i> <i> Non ce l'ha fatta. </i> <i></i>

493
00:17:43,103 --> 00:17:44,273
<i></i> <i> Ma lei manda il suo amore. </i> <i></i>

494
00:17:44,473 --> 00:17:45,573
<i></i> <i> Mmm. </i> <i></i>

495
00:17:45,773 --> 00:17:46,903
<i></i> <i> [studente] </i> <i></i>
<i></i> <i> ...la nostra sala da ballo. </i> <i></i>

496
00:17:47,103 --> 00:17:50,073
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> essere trasformato... </i> <i></i>

497
00:17:50,273 --> 00:17:53,333
<i>   </i> <i> So che non è facile possederlo </i> <i>  </i>
<i></i> <i> i tuoi errori </i> <i></i>

498
00:17:53,533 --> 00:17:55,243
<i> e cercare di sistemare le cose. </i>

499
00:17:55,443 --> 00:17:56,503
<i></i> <i> So come ci si sente. </i> <i></i>

500
00:17:56,703 --> 00:17:58,293
<font face="Tahoma" size="50" color="

501
00:17:58,493 --> 00:17:59,623
<i></i> <i> È una brava persona. </i> <i></i>

502
00:17:59,823 --> 00:18:01,833
<i></i> <i> Lo so. Lo so. </i> <i></i>

503
00:18:02,033 --> 00:18:04,383
<i></i> <i> Lei è semplicemente, uh... </i> <i></i>

504
00:18:04,583 --> 00:18:06,173
<i></i> <i> Non è ancora se stessa. </i> <i></i>

505
00:18:06,373 --> 00:18:08,423
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Giusto? </i> <i></i>

506
00:18:08,623 --> 00:18:09,933
<i>   </i> <i> -Voglio dire, sua madre è appena morta. </i> <i>  </i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

507
00:18:10,133 --> 00:18:11,933
<i></i> <i> Voi due ci state provando </i> <i></i>
<i></i> <i> per capire le cose. </i> <i></i>

508
00:18:12,133 --> 00:18:14,633
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> È-è... </i> <i></i>

509
00:18:17,053 --> 00:18:18,853
<i></i> <i> È più di questo. </i> <i></i>

510
00:18:19,053 --> 00:18:23,733
<i>  </i> <i> È proprio che ci sentiamo come se fossimo </i> <i>  </i>
<i>  </i> <i> non andare avanti insieme. </i> <i>  </i>

511
00:18:23,933 --> 00:18:25,733
<font face="Tahoma" size="50" color="

512
00:18:25,933 --> 00:18:28,533
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

513
00:18:28,733 --> 00:18:30,733
<i></i> <i> La fiducia richiede tempo. </i> <i></i>

514
00:18:31,823 --> 00:18:33,123
<i></i> <i> -Giusto. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Mm. </i> <i></i>

515
00:18:33,323 --> 00:18:35,583
<i></i> <i> -Tempo e onestà. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Onestà implacabile. </i> <i></i></font>

516
00:18:35,783 --> 00:18:38,793
<i></i> <i> Sono diventati buoni </i> <i></i>
<i></i> <i> terapisti di coppia </i> <i></i>

517
00:18:38,993 --> 00:18:40,043
<i></i> <i> a Toronto, non vero? </i> <i></i>

518
00:18:40,243 --> 00:18:41,463
<i></i> <i> [ride] Il migliore. </i> <i></i>

519
00:18:41,663 --> 00:18:42,833
<i></i> <i> -Ah. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Assistenza sanitaria universale. </i> <i></i></font>

520
00:18:43,033 --> 00:18:44,673
<i>  </i> <i> Oh, ok, questo è il segreto. </i> <i>  </i>

521
00:18:44,873 --> 00:18:47,553
<i></i> <i> [applausi] </i> <i></i>

522
00:18:47,753 --> 00:18:50,043
<i></i> <i> [Hendrix] </i> <i></i>
<i> </i> <i> Bellissimo. Bellissimo lavoro, Ben. </i>

523
00:18:52,003 --> 00:18:56,893
<i></i> <i> Poi abbiamo </i> <i></i>
<i></i> <i> Angelica Porter-Kennard. </i> <i></i></font>

524
00:18:57,093 --> 00:18:59,303
<i></i> <i> -Whoo! </i> <i></i>
<i></i> <i> -Vai, G! </i> <i></i>

525
00:19:07,603 --> 00:19:09,073
<i>   </i> <i> -[Bette] Sembra nervosa. </i> <i>  </i>
<i></i> <i> -Aspetta, è... </i> <i></i>

526
00:19:09,273 --> 00:19:11,863
<i></i> <i> -[zitto] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Shh, sta iniziando. </i> <i></i>

527
00:19:12,063 --> 00:19:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="

528
00:19:13,903 --> 00:19:15,823
<i></i> <i>[Angie]</i> <i></i>
<i></i> <i> Ciao. [si schiarisce la gola] </i> <i></i>

529
00:19:17,113 --> 00:19:18,583
<i></i> <i> Da nessuna parte. </i> <i></i>

530
00:19:18,783 --> 00:19:21,043
<i></i> <i> [chiacchiere occupate] </i> <i></i>

531
00:19:21,243 --> 00:19:22,833
<i></i> <i> [sospira] </i> <i></i>

532
00:19:23,033 --> 00:19:24,833
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Ehi, approvi? </i> <i></i>

533
00:19:25,033 --> 00:19:27,043
<i> </i> <i> Gattini ovunque. Lo adoro. </i> <i> </i>

534
00:19:27,243 --> 00:19:29,003
<i></i> <i> -Ehi. </i> <i></i>
<i> -Ehi. Cosa ne pensi di questo? </i>

535
00:19:29,203 --> 00:19:31,633
<i>   </i> <i> "A volte perdo di vista </i> <i>   </i>
<i> </i> <i> il mio potere e la responsabilità </i></font>

536
00:19:31,833 --> 00:19:33,553
<i></i> <i> come personaggio pubblico </i> <i></i>
<i></i> <i> ed è in quei momenti </i> <i>   </i>

537
00:19:33,753 --> 00:19:35,303
<i></i> <i> che tradi me stesso </i> <i></i>
<i></i> <i> e la mia comunità." </i> <i></i>

538
00:19:35,503 --> 00:19:37,643
<i></i> <i> Mmm. Ok. Ehm, </i> <i></i>
<i></i> <i> il sentimento c'è, </i> <i></i>

539
00:19:37,843 --> 00:19:38,853
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> essere nella voce di Alice </i> <i></i>

540
00:19:39,053 --> 00:19:39,973
<i></i> <i> solo un po' di più. </i> <i></i>

541
00:19:40,173 --> 00:19:41,273
<i></i> <i> -Copia. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì, sì, sì. </i> <i></i>

542
00:19:41,473 --> 00:19:43,943
<i></i> <i> -[telefono che squilla] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Oh, uh, un secondo. </i> <i></i></font>

543
00:19:44,143 --> 00:19:45,733
<i></i> <i> Questa è Sophie. </i> <i></i>

544
00:19:47,063 --> 00:19:51,073
<i></i> <i> [Alice] Va bene, va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> È molta coppia. </i> <i></i>

545
00:19:51,273 --> 00:19:53,703
<i>  </i> <i> -Whoo! Di quanti CC è questo? </i> <i>  </i>
<i></i> <i> -Alice. </i> <i></i>

546
00:19:53,903 --> 00:19:55,613
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Ehi, Alice. </i> <i></i>

547
00:19:55,813 --> 00:19:57,283
<i>  </i> <i> -Posso parlarti un minuto? </i> <i>  </i>
<i>   </i> <i> -Sai cos'è un CC? </i> <i>   </i>

548
00:19:57,483 --> 00:19:58,913
<i></i> <i> [Alice] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sì, ok, aspetta. </i> <i></i>

549
00:19:59,113 --> 00:20:00,243
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Mi mi chiedo però. </i> <i></i>

550
00:20:00,443 --> 00:20:03,413
<i>   </i> <i> Il tempo di transizione tra </i> <i>  </i>

551
00:20:03,613 --> 00:20:06,543
<i>   </i> <i> atterrando con Rachel, giusto? </i> <i>  </i>
<i></i> <i> E effettuare il salto. </i> <i></i>

552
00:20:06,743 --> 00:20:09,093
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> farlo passare. Lei è qui? </i> <i></i>

553
00:20:09,293 --> 00:20:10,133
<i></i> <i> È già qui? </i> <i></i>

554
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
<i></i> <i> Non verrà. </i> <i></i>

555
00:20:14,343 --> 00:20:16,133
<i></i> <i> Cosa? </i> <i></i>

556
00:20:16,343 --> 00:20:17,633
<font face="Tahoma" size="50" color="

557
00:20:19,093 --> 00:20:21,103
<i></i> <i> Sofia... </i> <i></i>

558
00:20:21,303 --> 00:20:22,553
<i></i> <i> Ha detto perché? </i> <i></i>

559
00:20:24,143 --> 00:20:25,193
<i></i> <i> Alice... </i> <i></i>

560
00:20:25,393 --> 00:20:26,983
<i></i> <i> Oh, mio... </i> <i></i>

561
00:20:27,183 --> 00:20:28,653
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[Alice sospira] </i> <i></i>

562
00:20:28,853 --> 00:20:31,983
<i></i> <i> Registriamo in 45 minuti, </i> <i></i>
<i></i> <i> noi-noi-possiamo chiedere favori. </i> <i>   </i>

563
00:20:32,183 --> 00:20:35,233
<i>   </i> <i> È abbastanza tempo. Possiamo </i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> chiama la gente. Va bene. </i> <i>   </i>

564
00:20:39,113 --> 00:20:41,333
<font face="Tahoma" size="50" color="

565
00:20:41,533 --> 00:20:43,703
<i></i> <i> -Scusi? </i> <i></i>
<i></i> <i> -A tutti, annullato! </i> <i></i>

566
00:20:43,903 --> 00:20:45,623
<i></i> <i> Alice... </i> <i></i>

567
00:20:45,823 --> 00:20:47,963
<i>  </i> <i> Che senso ha tutto questo, </i> <i> </i>
<i> </i> <i> davvero? Se ci pensi. </i> <i> </i>

568
00:20:48,163 --> 00:20:51,503
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> ogni settimana e sono... </i> <i></i>

569
00:20:51,703 --> 00:20:54,133
<i></i> <i> sai, cercando di portare </i> <i>   </i>
<i></i> <i> un po' di gioia per tutti. </i> <i>   </i>

570
00:20:54,753 --> 00:20:57,683
<i>   </i> <i> Sto solo cercando di dare voce</i> <i>  </i>
<i></i> <i> a tutti i queer! </i> <i></i>

571
00:20:57,883 --> 00:20:59,853
<font face="Tahoma" size="50" color="

572
00:21:00,053 --> 00:21:02,183
<i> Non ne vale la pena, ok? </i>

573
00:21:02,383 --> 00:21:04,773
<i></i> <i> Basta eseguire un clip-spettacolo </i> <i>   </i>
<i></i> <i> per quello che mi importa. </i> <i></i>

574
00:21:04,973 --> 00:21:07,023
<i> </i> <i> Quello, quello... mi mi dispiace, Sophie. </i>

575
00:21:07,223 --> 00:21:09,933
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> se è rotto. </i> <i></i>

576
00:21:11,563 --> 00:21:13,613
<i></i> <i> Ehi. Stai bene? </i> <i></i>

577
00:21:13,813 --> 00:21:15,863
<i></i> <i> </i> <i> musica cupa  </i> <i></i>

578
00:21:16,063 --> 00:21:17,363
<i></i> <i> Che cosa farai? </i> <i></i>

579
00:21:17,563 --> 00:21:19,783
<font face="Tahoma" size="50" color="

580
00:21:21,323 --> 00:21:23,823
<i> </i> <i> Farò uno spettacolo del cazzo. </i> <i> </i>

581
00:21:26,783 --> 00:21:29,923
<i>  </i> <i> "Allora ho gridato a tutti, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> ovunque, </i> <i></i>

582
00:21:30,123 --> 00:21:32,213
<i></i> <i> ma la mia voce è stata ascoltata </i> <i></i>
<i></i> <i> da nessuno, da nessuna parte. </i> <i></i></font>

583
00:21:32,413 --> 00:21:34,383
<i></i> <i> Ti ho visto nello specchio </i> <i></i>
<i></i> <i> finché non sono cresciuto </i> <i></i>

584
00:21:34,583 --> 00:21:37,053
<i>  </i> <i> e mi sono reso conto che non c'era niente </i> <i>  </i>
<i>   </i> <i> non ti è più familiare, </i> <i>  </i>

585
00:21:37,253 --> 00:21:40,553
<i></i> <i> eri solo uno spazio vuoto </i> <i>   </i>
<i></i> <i> dove viveva l'amore." </i> <i></i></font>

586
00:21:40,753 --> 00:21:41,723
<i></i> <i> Grazie. </i> <i></i>

587
00:21:41,923 --> 00:21:43,183
<i></i> <i> [applausi] </i> <i></i>

588
00:21:43,383 --> 00:21:46,723
<i></i> <i> [urla] </i> <i></i>

589
00:21:49,683 --> 00:21:51,563
<i></i> <i> Aspetta, è quello il ragazzo. </i> <i></i>

590
00:21:51,763 --> 00:21:53,113
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> -Questo è il ragazzo, il suo ex. </i>

591
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
<i> </i> <i> -No, no, quello è il suo professore. </i> <i> </i>
<i></i> <i> -Te lo dico, </i> <i></i>

592
00:21:56,443 --> 00:21:57,903
<i></i> <i> quello è il suo ex. </i> <i></i>
<i></i> <i> Bella. Quello è il suo ex? </i> <i></i>

593
00:21:58,103 --> 00:21:59,653
<font face="Tahoma" size="50" color="

594
00:21:59,863 --> 00:22:01,243
<i></i> <i> </i> <i> musica intensa  </i> <i></i>

595
00:22:01,443 --> 00:22:02,873
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

596
00:22:03,073 --> 00:22:05,243
<i></i> <i> Uhm... Uh... </i> <i></i>

597
00:22:05,443 --> 00:22:06,413
<i></i> <i> [Tina] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ehi! </i> <i></i>

598
00:22:06,613 --> 00:22:07,873
<font face="Tahoma" size="50" color="

599
00:22:08,073 --> 00:22:09,043
<i> </i> <i> Sto parlando con lei, Professore! </i> <i> </i>

600
00:22:09,243 --> 00:22:11,583
<i></i> <i> Che cosa sei...? </i> <i></i>
<i></i> <i> Mamma. Sedere. </i> <i></i>

601
00:22:11,783 --> 00:22:13,383
<i></i> <i> -Stai facendo una scena. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Non parlare! </i> <i></i>

602
00:22:13,583 --> 00:22:15,503
<font face="Tahoma" size="50" color="

603
00:22:17,883 --> 00:22:19,763
<i></i> <i> [geme] </i> <i></i>

604
00:22:19,963 --> 00:22:22,763
<i></i> <i> Va bene, va bene, va bene, va bene, </i> <i></i>
<i></i> <i> va bene, va bene, va bene, va bene. </i> <i></i>

605
00:22:22,963 --> 00:22:24,933
<i></i> <i> [fa un respiro profondo] </i> <i></i>

606
00:22:25,133 --> 00:22:26,353
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> torna come ospite, </i> <i></i>

607
00:22:26,553 --> 00:22:28,773
<i></i> <i> -lo ucciderà. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Dani] Fantastico. </i> <i></i>

608
00:22:28,973 --> 00:22:31,103
<i>   </i> <i> Quindi, questo si prende cura del nostro </i> <i>   </i>
<i> </i> <i> monologo di apertura di tre minuti, </i>

609
00:22:31,303 --> 00:22:34,233
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> con quattro -cinque minuti brevi </i>

610
00:22:34,433 --> 00:22:37,073
<i></i> <i> senza... Maddow. Dio. </i> <i></i>

611
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
<i></i> <i> E che mi dici di Dre? </i> <i></i>

612
00:22:40,193 --> 00:22:41,613
<i></i> <i> Hanno lavorato </i> <i></i>
<i></i> <i> su nuovo materiale. </i> <i></i>

613
00:22:41,813 --> 00:22:43,243
<font face="Tahoma" size="50" color="

614
00:22:43,443 --> 00:22:45,413
<i>   </i> <i> [Sophie] volevo </i> <i>   </i>
<i></i> <i> per fare questo genere di cosa </i> <i></i>

615
00:22:45,613 --> 00:22:47,793
<i></i> <i> per così da lungo tempo. </i> <i></i>

616
00:22:47,993 --> 00:22:50,123
<i>  </i> <i> Crea uno spettacolo sul portare </i> <i>  </i>
<i></i> <i> in nuovi talenti. </i> <i></i></font>

617
00:22:50,323 --> 00:22:51,333
<i></i> <i> talento queer. </i> <i></i>

618
00:22:51,533 --> 00:22:53,003
<i></i> <i> [Dani] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ok, allora facciamolo. </i> <i></i>

619
00:22:53,203 --> 00:22:54,753
<i></i> <i> </i> <i> musica ottimistica  </i> <i></i>

620
00:22:54,953 --> 00:22:57,333
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

621
00:22:59,673 --> 00:23:01,593
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>Ci sei quasi. </i> <i></i>

622
00:23:01,793 --> 00:23:04,053
<i> -Trattamento verso casa. Eccoci qua, Cura. </i>
<i></i> <i> -Appena oltre questa riga. </i> <i></i>

623
00:23:04,253 --> 00:23:05,603
<i></i> <i> [Carrie] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sto arrivando. Sono, ehm... </i> <i></i>

624
00:23:05,803 --> 00:23:06,973
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> -[Finley] Avanti, proprio qui. </i> <i> </i>

625
00:23:07,173 --> 00:23:08,473
<i></i> <i> [Misty] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Puoi interromperti se necessario. </i> <i>  </i>

626
00:23:08,673 --> 00:23:09,813
<i></i> <i> -Va bene. Oh, Dio, sono... </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Finley] Proprio qui. </i> <i></i>

627
00:23:10,013 --> 00:23:11,313
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Avanti. </i> <i></i>

628
00:23:11,513 --> 00:23:12,643
<i></i> <i> -Dai, hai capito. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Carrie] Oh, cazzo. </i> <i></i>

629
00:23:12,843 --> 00:23:14,063
<i></i> <i> Hai capito. </i> <i></i>
<i></i> <i> Ancora un paio di passaggi. </i> <i></i>

630
00:23:14,263 --> 00:23:15,403
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> -Ancora un paio, puoi farcela. </i> <i> </i>

631
00:23:15,603 --> 00:23:17,323
<i></i> <i> -Sì! </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Sì! È una bestia, gente! </i> <i>  </i>

632
00:23:17,523 --> 00:23:18,653
<i> </i> <i> -Ce l'hai fatta. Stai bene? </i>
<i></i> <i> -Per favore, dammi... </i> <i></i>

633
00:23:18,853 --> 00:23:20,153
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> dammi un minuto. </i> <i></i>

634
00:23:20,353 --> 00:23:21,113
<i></i> <i> -Come va il cuore? </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Non lo so. Non lo so. </i> <i>  </i>

635
00:23:21,313 --> 00:23:22,323
<i></i> <i> Ecco, succhia questo. </i> <i></i>

636
00:23:22,523 --> 00:23:23,573
<i></i> <i> -Devi bere questo. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Tutto bene? </i> <i></i></font>

637
00:23:23,773 --> 00:23:25,443
<i></i> <i> -Tutto bene? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. Credo di si. </i> <i></i>

638
00:23:28,783 --> 00:23:30,333
<i></i> <i> Che cavolo c'è dentro? </i> <i>   </i>

639
00:23:30,533 --> 00:23:32,333
<i></i> <i> -Cosa? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Beh, è polvere verde. </i> <i>   </i>

640
00:23:32,533 --> 00:23:33,833
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Oh, amico. </i> <i></i>

641
00:23:34,033 --> 00:23:35,753
<i>  </i> <i> -Contiene vitamine e cose del genere. </i> <i> </i>
<i></i> <i> -Non è così... </i> <i></i>

642
00:23:35,953 --> 00:23:39,003
<i> Dai, Finley, mi piace l'acqua </i>
<i>   </i> <i> chiaro, come fanno tutti. </i> <i>   </i>

643
00:23:39,203 --> 00:23:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> essere uova. </i> <i></i>

644
00:23:41,713 --> 00:23:44,633
<i>  </i> <i> Il dottore ha detto, sai... </i> <i>  </i>
<i>  </i> <i> Sto solo cercando di aiutarti. </i> <i> </i>

645
00:23:44,833 --> 00:23:47,183
<i></i> <i> Lo so, ma tu sei </i> <i></i>
<i></i> <i> mi fa impazzire. </i> <i></i>

646
00:23:47,383 --> 00:23:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="

647
00:23:50,383 --> 00:23:52,893
<i></i> <i> Pensavo di averti perso </i> <i></i>
<i> ed era davvero spaventoso. </i>

648
00:23:53,093 --> 00:23:54,893
<i></i> <i> -Lo so. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Finley] Io solo... </i> <i></i>

649
00:23:55,103 --> 00:23:57,773
<i></i> <i> Non voglio perderti, </i> <i>   </i>
<i></i> <i> Ti amo. </i> <i></i></font>

650
00:23:57,973 --> 00:23:59,403
<i></i> <i> Non in senso gay. </i> <i></i>

651
00:23:59,603 --> 00:24:00,733
<i></i> <i> Voglio dire, sai, </i> <i></i>
<i></i> <i> siamo entrambi gay, </i> <i></i>

652
00:24:00,933 --> 00:24:02,033
<i></i> <i> -ma... </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

653
00:24:02,233 --> 00:24:04,743
<i></i> <i> Lo capisco perfettamente. </i> <i></i>
<i></i> <i> Anch'io ti amo. </i> <i></i></font>

654
00:24:04,943 --> 00:24:06,363
<i></i> <i> Molto. </i> <i></i>

655
00:24:06,573 --> 00:24:08,373
<i> </i> <i> Ora, mi aiuterai a scendere</i> <i> </i>
<i></i> <i> questa fottuta collina? </i> <i></i>

656
00:24:08,573 --> 00:24:09,873
<i></i> <i> [Finley] </i> <i></i>
<i></i> <i> Sì. Ti ho capito. Andiamo. </i> <i>   </i>

657
00:24:10,073 --> 00:24:11,203
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Avanti. </i> <i></i>

658
00:24:11,403 --> 00:24:12,503
<i></i> <i> -Carrie? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Cosa? </i> <i></i>

659
00:24:12,703 --> 00:24:13,793
<i></i> <i> -Per te sono super gay. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Tu sei? </i> <i></i>

660
00:24:13,993 --> 00:24:16,003
<i></i> <i> -Mm-hmm. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Buono a sapersi, Misty. </i> <i>  </i></font>

661
00:24:16,203 --> 00:24:17,833
<i> </i> <i> -Oh, cavolo, mi tremano le gambe. </i>
<i></i> <i> -[Misty] Sì? </i> <i></i>

662
00:24:18,033 --> 00:24:19,343
<i></i> <i> [Finley] Va tutto bene, </i> <i></i>
<i>   </i> <i> è solo mezzo miglio più in basso. </i> <i>  </i>

663
00:24:19,543 --> 00:24:21,963
<i></i> <i> [Carrie] Mezzo miglio? </i> <i></i>
<i></i> <i> Sapevo che avevi mentito, Finley. </i> <i></i></font>

664
00:24:22,163 --> 00:24:23,383
<i></i> <i> [Finley] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Volevo  farti vedere il panorama. </i> <i> </i>

665
00:24:23,583 --> 00:24:25,223
<i></i> <i> [Carrie] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Non voglio vedere il panorama. </i> <i> </i>

666
00:24:25,423 --> 00:24:28,353
<i></i> <i> </i> <i> Oh  </i> <i></i>

667
00:24:28,553 --> 00:24:31,723
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> di fronte a tutta la mia classe. </i> <i>  </i>

668
00:24:31,923 --> 00:24:33,523
<i></i> <i> [sospira] Ci siamo fidati di te</i> <i>   </i>
<i></i> <i> prenditi cura di te stesso. </i> <i></i>

669
00:24:33,723 --> 00:24:35,023
<i>   </i> <i> Mi prendo cura di me stesso. </i> <i>  </i>

670
00:24:35,223 --> 00:24:36,563
<font face="Tahoma" size="50" color="

671
00:24:36,763 --> 00:24:37,983
<i>  </i> <i> Ok, perché non ce lo hai detto? </i> <i> </i>

672
00:24:38,183 --> 00:24:39,733
<i></i> <i> -Io... </i> <i></i>
<i></i> <i> -Perché non me l'hai detto? </i> <i></i>

673
00:24:39,933 --> 00:24:42,233
<i></i> <i> Perché non sono in debito con te </i> <i></i>
<i> </i> <i> qualsiasi cosa! È la mia dannata vita! </i>

674
00:24:42,433 --> 00:24:43,903
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> per tornare qui . </i> <i></i>

675
00:24:44,103 --> 00:24:45,243
<i>   </i> <i> No, non ti voglio qui. </i> <i>  </i>

676
00:24:45,443 --> 00:24:47,073
<i></i> <i> -Niente affatto. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Il che è chiaro. </i> <i></i>

677
00:24:47,273 --> 00:24:48,413
<i>   </i> <i> Sto prendendo un appartamento </i> <i>   </i>
<i></i> <i> proprio accanto al tuo dormitorio </i> <i></i></font>

678
00:24:48,613 --> 00:24:49,913
<i></i> <i> e non te lo permetterò </i> <i>   </i>
<i></i> <i> fuori dalla mia vista. </i> <i></i>

679
00:24:50,113 --> 00:24:51,703
<i></i> <i> -Va bene. Va bene. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Va bene, va bene, va bene. Va bene. </i> <i> </i>

680
00:24:51,903 --> 00:24:54,413
<i> </i> <i> Va bene, no. Per la cronaca, </i> <i> </i>
<i>   </i> <i> ascolta, gli stiamo dando la colpa, </i> <i>   </i></font>

681
00:24:54,613 --> 00:24:56,213
<i></i> <i> -non ti stiamo incolpando. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Cosa? NO! Perché? </i> <i></i>

682
00:24:56,413 --> 00:24:57,793
<i></i> <i> Oh, tesoro, </i> <i></i>
<i></i> <i> si è approfittato di te. </i> <i>   </i>

683
00:24:57,993 --> 00:24:59,583
<i></i> <i> No, non l'ha fatto. </i> <i></i>
<i></i> <i> Non capisci. </i> <i></i>

684
00:24:59,783 --> 00:25:01,923
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[Angie] Sì. </i> <i></i>

685
00:25:02,123 --> 00:25:03,343
<i></i> <i> Sì, ed era </i> <i></i>
<i></i> <i> niente del simile. </i> <i></i>

686
00:25:03,543 --> 00:25:04,963
<i></i> <i> Non è questa la situazione. </i> <i>   </i>

687
00:25:05,173 --> 00:25:06,973
<i>  </i> <i> Tesoro, tu proprio non lo vedi</i> <i>  </i>
<i></i> <i> in quel modo proprio proprio adesso. </i> <i></i></font>

688
00:25:07,173 --> 00:25:08,393
<i></i> <i> Ma più tardi </i> <i></i>
<i></i> <i> capirò: </i> <i></i>

689
00:25:08,593 --> 00:25:09,973
<i></i> <i> ne ha tratto totale vantaggio </i> <i>   </i>
<i></i> <i> di tu. </i> <i></i>

690
00:25:10,173 --> 00:25:11,763
<i></i> <i> Questo è esattamente il motivo </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Non ti dico nulla. </i> <i>   </i>

691
00:25:11,963 --> 00:25:13,683
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> fottuti ipocriti. </i> <i></i>

692
00:25:13,883 --> 00:25:16,603
<i> Come non ti sei mai innamorato </i>
<i> con qualcuno che non dovresti? </i>

693
00:25:16,803 --> 00:25:18,103
<i></i> <i> -È una stronzata. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Bette] Okay. </i> <i></i>

694
00:25:18,303 --> 00:25:21,603
<font face="Tahoma" size="50" color="

695
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
<i></i> <i> Oh, no, va bene... </i> <i></i>

696
00:25:24,433 --> 00:25:26,443
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Bette] Va bene, va bene. </i> <i></i>

697
00:25:26,653 --> 00:25:27,693
<i></i> <i> [sospira] </i> <i></i>

698
00:25:29,243 --> 00:25:31,913
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> perché non semplicemente, um... </i> <i></i>

699
00:25:32,113 --> 00:25:33,453
<i>   </i> <i> Non lo so, perché non lo faremo</i> <i>   </i>
<i></i> <i> vai a cena... </i> <i></i>

700
00:25:33,653 --> 00:25:34,953
<i></i> <i> Al diavolo la cena. Io non... </i> <i></i>

701
00:25:35,153 --> 00:25:36,783
<i></i> <i> Non voglio-- </i> <i></i>
<i> </i> <i> Non voglio starti vicino. </i> <i> </i></font>

702
00:25:38,743 --> 00:25:40,373
<i></i> <i> Angie, aspetta su! </i> <i></i>

703
00:25:44,423 --> 00:25:46,463
<i></i> <i> -Angie, aspetta su. Aspetta. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> -No. </i> <i></i>

704
00:25:46,673 --> 00:25:48,133
<i> </i> <i> -Mi trattano semplicemente come un bambino. </i>
<i></i> <i> -[Bella] No... </i> <i></i>

705
00:25:48,333 --> 00:25:49,633
<font face="Tahoma" size="50" color="

706
00:25:49,833 --> 00:25:50,973
<i></i> <i> e nemmeno </i> <i></i>
<i></i> <i> se ne rendi conto, cazzo. </i> <i></i>

707
00:25:51,173 --> 00:25:52,143
<i></i> <i> Okay, ora ho visto. </i> <i></i>
<i></i> <i> L'ho visto. </i> <i></i>

708
00:25:52,343 --> 00:25:53,473
<i> </i> <i> Ad esempio, puoi credere quanto sbagli </i>

709
00:25:53,673 --> 00:25:54,973
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> della situazione? </i> <i></i>

710
00:25:55,173 --> 00:25:58,063
<i></i> <i> Ad esempio, hanno giudicato erroneamente </i> <i></i>
<i></i> <i> così poco, capisci? </i> <i></i>

711
00:25:58,263 --> 00:26:01,063
<i></i> <i> Io-io penso in un certo senso... </i> <i></i>
<i></i> <i> hanno ragione. </i> <i></i>

712
00:26:05,313 --> 00:26:06,483
<font face="Tahoma" size="50" color="

713
00:26:06,693 --> 00:26:08,573
<i></i> <i> Uh, voglio dire, um... </i> <i></i>

714
00:26:10,033 --> 00:26:11,903
<i></i> <i> Penso che sia strano. </i> <i></i>

715
00:26:13,243 --> 00:26:15,373
<i>   </i> <i> Dalla sua parte. Non sul tuo. </i> <i>   </i>

716
00:26:15,573 --> 00:26:16,873
<i></i> <i> Come? Ero quello </i> <i></i>
<i></i> <i> che lo baciò. </i> <i></i></font>

717
00:26:17,073 --> 00:26:18,373
<i></i> <i> Lo so, ma è... </i> <i></i>

718
00:26:18,573 --> 00:26:21,173
<i>   </i> <i> Sono stato io a dirglielo </i> <i>  </i>
<i></i> <i> che era ok. </i> <i></i>

719
00:26:21,373 --> 00:26:22,793
<i></i> <i> Capisci </i> <i></i>
<i></i> <i> cosa sto dicendo? </i> <i></i>

720
00:26:22,993 --> 00:26:25,963
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> che voleva uscirne. </i> <i> </i>

721
00:26:26,163 --> 00:26:27,963
<i></i> <i> Non voglio sembrare </i> <i></i>
<i></i> <i> come se fossi un fottuto ragazzino </i> <i></i>

722
00:26:28,163 --> 00:26:29,343
<i> che non sa cosa vuole. </i>

723
00:26:29,543 --> 00:26:30,843
<i> </i> <i> -Perché questa non è la verità. </i>
<i></i> <i> -Lo so. </i> <i></i></font>

724
00:26:31,043 --> 00:26:34,143
<i></i> <i> Sono dalla tua parte! </i> <i></i>
<i></i> <i> Sono dalla tua parte! </i> <i></i>

725
00:26:34,343 --> 00:26:37,183
<i> </i> <i> Io -- Lui ha tutto il potere. </i> <i> </i>

726
00:26:37,383 --> 00:26:38,853
<i></i> <i> -Va bene, come vuoi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -È vero. </i> <i></i>

727
00:26:39,053 --> 00:26:40,683
<font face="Tahoma" size="50" color="

728
00:26:41,723 --> 00:26:44,353
<i> -Posso avere, per favore, la mia borsa? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>

729
00:26:46,983 --> 00:26:48,193
<i></i> <i> Dove stai andando? </i> <i></i>

730
00:26:48,393 --> 00:26:49,773
<i></i> <i> Non preoccuparti di questo. </i> <i></i>

731
00:26:54,243 --> 00:26:55,833
<font face="Tahoma" size="50" color="

732
00:26:56,033 --> 00:26:58,913
<i></i> <i> Ho avuto la giornata peggiore... </i> <i></i>

733
00:26:59,113 --> 00:27:00,993
<i></i> <i> viene annullato. </i> <i></i>

734
00:27:02,243 --> 00:27:03,963
<i></i> <i> Oh, mio Dio. </i> <i></i>

735
00:27:04,163 --> 00:27:06,963
<i></i> <i> Cosa, tornerò indietro </i> <i></i>
<i>  </i> <i> ai podcast? Perché uccidimi. </i> <i> </i></font>

736
00:27:08,083 --> 00:27:09,923
<i></i> <i> Piddles? </i> <i></i>

737
00:27:10,123 --> 00:27:12,053
<i></i> <i> Ehi, piccolo PJ? </i> <i></i>

738
00:27:12,253 --> 00:27:13,553
<i></i> <i> [fischia] </i> <i></i>

739
00:27:13,753 --> 00:27:15,093
<i></i> <i> PP? </i> <i></i>

740
00:27:15,303 --> 00:27:16,803
<font face="Tahoma" size="50" color="

741
00:27:18,473 --> 00:27:20,023
<i></i> <i> Sig. D? </i> <i></i>

742
00:27:20,223 --> 00:27:22,063
<i></i> <i> Dove ti nascosti? </i> <i></i>

743
00:27:22,263 --> 00:27:25,933
<i></i> <i> Ti stai nascondendo da me? </i> <i></i>
<i></i> <i> Ti stai nascondendo da me? </i> <i></i>

744
00:27:26,983 --> 00:27:30,193
<font face="Tahoma" size="50" color="

745
00:27:30,393 --> 00:27:35,193
<i></i> <i> PJ! PJ! Piddles! </i> <i></i>

746
00:27:41,993 --> 00:27:43,083
<i></i> <i> [sussulta] </i> <i></i>

747
00:27:43,283 --> 00:27:45,173
<i></i> <i> </i> <i> musica intensa e drammatica  </i> <i>   </i>

748
00:27:45,373 --> 00:27:47,593
<i></i> <i> No... Sei così piccolo! </i> <i></i>

749
00:27:47,793 --> 00:27:48,923
<font face="Tahoma" size="50" color="

750
00:27:49,123 --> 00:27:51,423
<i></i> <i> </i> <i> Fammi cedere  </i> <i></i>

751
00:27:51,623 --> 00:27:53,263
<i></i> <i> </i> <i> Oh, non posso farci niente  </i> <i></i>

752
00:27:53,463 --> 00:27:55,763
<i></i> <i> </i> <i> Non posso farci niente  </i> <i></i>

753
00:27:55,963 --> 00:27:59,433
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>potrebbe deteriorarsi  </i> <i></i>

754
00:27:59,633 --> 00:28:01,723
<i>  Ma penso che sia troppo  </i>

755
00:28:01,933 --> 00:28:04,393
<i></i> <i> </i> <i> Che dovrei cancellare  </i> <i>  </i>

756
00:28:04,593 --> 00:28:06,313
<i></i> <i> </i> <i> Tutta la vita </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Sono stato frainteso  </i> <i>   </i></font>

757
00:28:06,513 --> 00:28:08,273
<i></i> <i> -[bussare] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Tess! </i> <i></i>

758
00:28:08,473 --> 00:28:12,403
<i></i> <i> </i> <i> Un oscuro intruso </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>del quartiere  </i> <i></i>

759
00:28:12,603 --> 00:28:13,993
<i></i> <i> [bussare continua] </i> <i></i>

760
00:28:14,193 --> 00:28:16,613
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>piacere il dolore  </i> <i></i>

761
00:28:16,823 --> 00:28:19,283
<i></i> <i> </i> <i> Se ti innamori  </i> <i></i>

762
00:28:19,483 --> 00:28:20,793
<i></i> <i> Ehi. </i> <i></i>

763
00:28:20,993 --> 00:28:24,543
<i></i> <i> -Ehi. Che cosa succede? [ride] </i> <i>   </i>
<i></i> <i> -Uhm... </i> <i></i>

764
00:28:26,503 --> 00:28:29,423
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> su qualcosa. </i> <i></i>

765
00:28:29,623 --> 00:28:31,043
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

766
00:28:34,173 --> 00:28:36,673
<i> </i> <i> Non sono stato onesto con te. </i>

767
00:28:41,393 --> 00:28:44,433
<i></i> <i> Non avrei mai pensato </i> <i></i>
<i></i> <i> avevamo bisogno di una seconda barra. </i> <i></i>

768
00:28:46,273 --> 00:28:49,233
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> Volevo renderti felice. </i> <i>  </i>

769
00:28:49,433 --> 00:28:51,153
<i></i> <i> [ride] </i> <i></i>

770
00:28:51,353 --> 00:28:52,783
<i></i> <i> Siamo nel mezzo </i> <i></i>
<i></i> <i> di una ristrutturazione. </i> <i></i>

771
00:28:52,983 --> 00:28:54,113
<i></i> <i> Lo so, lo so, </i> <i></i>
<i></i> <i> Lo so, ma guarda, </i> <i></i></font>

772
00:28:54,313 --> 00:28:55,743
<i></i> <i> non nemmeno </i> <i></i>
<i></i> <i> metti ancora le piastrelle. </i> <i></i>

773
00:28:55,943 --> 00:28:57,493
<i></i> <i> Sono... Sono qui... </i> <i>   </i>
<i></i> <i> sono proprio qui. </i> <i></i>

774
00:28:57,693 --> 00:28:58,703
<i>   </i> <i> Capisco, capisco. </i> <i>  </i>

775
00:28:58,903 --> 00:29:00,413
<font face="Tahoma" size="50" color="

776
00:29:00,613 --> 00:29:01,993
<i></i> <i> </i> <i> musica ottimistica  </i> <i></i>

777
00:29:02,193 --> 00:29:04,203
<i></i> <i> E se non fosse un bar? </i> <i></i>

778
00:29:04,403 --> 00:29:06,873
<i></i> <i> Allora cosa sarebbe? </i> <i></i>

779
00:29:07,873 --> 00:29:09,043
<i></i> <i> Un salone. </i> <i></i>

780
00:29:11,623 --> 00:29:13,383
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> vai in giro, va bene? </i> <i>   </i>

781
00:29:13,583 --> 00:29:15,763
<i></i> <i> -Quindi, abbi pazienza. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene... </i> <i></i>

782
00:29:15,963 --> 00:29:19,923
<i>   </i> <i> Ma da questa parte, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> un paio affondano. </i> <i></i>

783
00:29:20,923 --> 00:29:23,103
<font face="Tahoma" size="50" color="

784
00:29:23,303 --> 00:29:25,563
<i>   </i> <i> Lungo questo muro proprio qui, </i> <i>  </i>

785
00:29:25,763 --> 00:29:29,353
<i>   </i> <i> le stazioni, con separate </i> <i>  </i>

786
00:29:29,553 --> 00:29:33,943
<i></i> <i> specchi dal pavimento al soffitto </i> <i></i>
<i> </i> <i> e alcune sedie da barbiere vintage. </i>

787
00:29:34,143 --> 00:29:37,613
<font face="Tahoma" size="50" color="

788
00:29:37,813 --> 00:29:41,453
<i></i> <i> Forse un'area lounge </i> <i></i>
<i>  </i> <i> più in questa sezione, ma... </i> <i>  </i>

789
00:29:43,163 --> 00:29:46,703
<i></i> <i> Qualunque sia sia, </i> <i></i>
<i> </i> <i> sarebbe piccolo e semplice. </i> <i> </i>

790
00:29:48,913 --> 00:29:51,383
<font face="Tahoma" size="50" color="

791
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
<i></i> <i> Potrei essere qui. </i> <i></i>

792
00:29:56,343 --> 00:29:59,213
<i></i> <i> Questo è solo qualcosa </i> <i></i>
<i></i> <i> Mi sono mancato, Tess. </i> <i></i>

793
00:30:04,013 --> 00:30:05,683
<i></i> <i> Che cosa ne pensi? </i> <i></i>

794
00:30:06,803 --> 00:30:09,973
<font face="Tahoma" size="50" color="

795
00:30:11,603 --> 00:30:14,573
<i></i> <i> Perché devi truccarti </i> <i>   </i>
<i></i> <i> tutte le regole? </i> <i></i>

796
00:30:14,773 --> 00:30:15,783
<i>   </i> <i> No, no, no. </i> <i>   </i>

797
00:30:15,983 --> 00:30:17,113
<i></i> <i> Tess, questa era un'idea. </i> <i></i>

798
00:30:17,313 --> 00:30:18,613
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> No, è vero. </i> <i></i>

799
00:30:18,813 --> 00:30:20,413
<i></i> <i> Puoi scopare </i> <i></i>
<i></i> <i> chiunque vuoi... </i> <i></i>

800
00:30:20,613 --> 00:30:21,533
<i></i> <i> [Shane] </i> <i></i>
<i></i> <i> Mi sono scusato per questo. </i> <i></i>

801
00:30:21,733 --> 00:30:22,953
<i></i> <i> Oh, sì, sì, sì. </i> <i></i>

802
00:30:23,153 --> 00:30:24,533
<font face="Tahoma" size="50" color="

803
00:30:24,733 --> 00:30:26,793
<i></i> <i> e semplicemente, come soffiare </i> <i></i>
<i></i> <i> tutto questa cosa. </i> <i></i>

804
00:30:26,993 --> 00:30:29,493
<i></i> <i> Questo era il mio sogno. </i> <i></i>

805
00:30:31,043 --> 00:30:33,923
<i></i> <i> Sei così fottuto </i> <i></i>
<i> </i> <i> egocentrico, è estenuante. </i></font>

806
00:30:34,123 --> 00:30:36,963
<i> </i> <i> È come se, se non fossi felice, </i>
<i></i> <i> a nessuno è permesso esserlo. </i> <i></i>

807
00:30:37,163 --> 00:30:38,883
<i></i> <i> Non posso più farlo. </i> <i></i>

808
00:30:39,083 --> 00:30:40,633
<i></i> <i> Fare cosa? </i> <i></i>

809
00:30:43,223 --> 00:30:44,553
<i></i> <i> Non posso. </i> <i></i>

810
00:30:46,723 --> 00:30:48,103
<font face="Tahoma" size="50" color="

811
00:30:49,053 --> 00:30:53,153
<i></i> <i> Non posso farlo. Questo. </i> <i></i>

812
00:30:53,353 --> 00:30:55,273
<i></i> <i> Non più. </i> <i></i>

813
00:30:55,473 --> 00:30:57,283
<i></i> <i> </i> <i> musica drammatica  </i> <i></i>

814
00:30:57,483 --> 00:30:59,363
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

815
00:31:01,823 --> 00:31:03,403
<font face="Tahoma" size="50" color="

816
00:31:05,653 --> 00:31:06,953
<i></i> <i> [ride] </i> <i></i>

817
00:31:07,153 --> 00:31:08,623
<i>  "Cold Blooded" di Ida Maria  </i> <i> </i>

818
00:31:08,823 --> 00:31:11,913
<i>   </i> <i> </i> <i> Ho messo l'anima nel ghiaccio...  </i> <i>  </i>

819
00:31:12,123 --> 00:31:13,623
<i></i> <i> Vaffanculo. </i> <i></i>

820
00:31:13,833 --> 00:31:17,543
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>nella mia testa  </i> <i></i>

821
00:31:19,923 --> 00:31:22,093
<i></i> <i> </i> <i> Puoi svegliarmi </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>dai morti?  </i> <i></i>

822
00:31:22,293 --> 00:31:24,933
<i></i> <i> </i> <i> Sono  </i> <i></i>

823
00:31:25,133 --> 00:31:27,643
<i></i> <i> </i> <i> A sangue freddo  </i> <i></i>

824
00:31:27,843 --> 00:31:30,433
<font face="Tahoma" size="50" color="

825
00:31:30,633 --> 00:31:33,393
<i></i> <i> </i> <i> A sangue freddo  </i> <i></i>

826
00:31:36,393 --> 00:31:38,113
<i></i> <i> Viola, non rosso. </i> <i></i>

827
00:31:38,313 --> 00:31:40,403
<i></i> <i> -Ciao, ragazzi. Come stai? </i> <i></i>
<i></i> <i> - Alla grande. </i> <i></i>

828
00:31:43,613 --> 00:31:46,453
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> revisionare l'apertura a freddo. </i> <i></i>

829
00:31:46,653 --> 00:31:48,163
<i></i> <i> Certo. </i> <i></i>

830
00:31:48,363 --> 00:31:51,543
<i>   </i> <i> Oh, ehi. Ehm, avvia la musica </i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> avviso più tardi per Margaret. </i> <i>   </i>

831
00:31:51,743 --> 00:31:53,163
<font face="Tahoma" size="50" color="

832
00:31:53,363 --> 00:31:54,543
<i></i> <i> qualcosa che dice </i> <i></i>
<i></i> <i> al pubblico. </i> <i></i>

833
00:31:54,743 --> 00:31:56,463
<i></i> <i> -Grazie. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Certo, Sophie. </i> <i></i>

834
00:31:57,873 --> 00:31:59,633
<i></i> <i> [sospira] </i> <i></i>

835
00:31:59,833 --> 00:32:01,513
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>lo accendiamo  </i> <i></i>

836
00:32:01,713 --> 00:32:03,803
<i></i> <i> </i> <i> Lo alziamo, </i> <i></i>
<i>  </i> <i> </i> <i>accendendolo e accenderlo  </i> <i> </i>

837
00:32:04,923 --> 00:32:07,183
<i></i> <i> Giusto, quindi Margaret </i> <i></i>
<i></i> <i> farai la tua introduzione. </i> <i></i>

838
00:32:07,383 --> 00:32:09,353
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> proprio prima </i> <i></i>

839
00:32:09,553 --> 00:32:11,143
<i>  </i> <i> vai continua. E poi la band </i> <i>  </i>
<i>   </i> <i> ha la tua musica, quindi... </i> <i>   </i>

840
00:32:11,343 --> 00:32:12,763
<i></i> <i> Giorni, Giorni, Giorni. </i> <i></i>

841
00:32:14,313 --> 00:32:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> stamattina non è successo? </i> <i>  </i>

842
00:32:18,103 --> 00:32:22,943
<i></i> <i> Guarda, questo momento non è </i> <i></i>
<i>   </i> <i> parla in questo momento, ok? </i> <i>  </i>

843
00:32:23,143 --> 00:32:24,953
<i></i> <i> Non riguarda affatto me, </i> <i>   </i>
<i></i> <i> davvero. Riguarda te. </i> <i></i>

844
00:32:25,153 --> 00:32:26,863
<font face="Tahoma" size="50" color="

845
00:32:27,073 --> 00:32:28,283
<i></i> <i> [Sofia] </i> <i></i>
<i></i> <i> Oh, grazie Dio, ehi. </i> <i></i>

846
00:32:28,483 --> 00:32:29,833
<i></i> <i> Saremo live-to-tape tra 20. </i> <i>   </i>

847
00:32:30,033 --> 00:32:31,373
<i>  </i> <i> Lo ammazzerai, cazzo. </i> <i> </i>

848
00:32:31,573 --> 00:32:32,913
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Va bene, dai, andiamo. </i> <i>   </i>

849
00:32:33,113 --> 00:32:35,043
<i></i> <i> </i> <i> Accendendolo, </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>lo alziamo  </i> <i></i>

850
00:32:35,243 --> 00:32:36,833
<i>  Accendilo e accendi e accendi  </i> <i> </i>

851
00:32:38,163 --> 00:32:40,253
<i></i> <i> [impiegato] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ordine 152. </i> <i></i></font>

852
00:32:40,453 --> 00:32:42,713
<i></i> <i> Mi mi dispiace non abbiamo fatto </i> <i></i>
<i></i> <i> arriva a cena. </i> <i></i>

853
00:32:42,913 --> 00:32:44,173
<i>  </i> <i> Va bene. Gli hamburger sono buoni. </i> <i>  </i>

854
00:32:44,373 --> 00:32:46,513
<i> </i> <i> Come fai a essere così calmo in questo momento? </i> <i> </i>

855
00:32:46,713 --> 00:32:49,013
<font face="Tahoma" size="50" color="

856
00:32:49,213 --> 00:32:52,563
<i>  </i> <i> Vibro molto alto </i> <i>  </i>
<i> </i> <i> frequenza internamente proprio in questo momento. </i>

857
00:32:52,763 --> 00:32:54,733
<i>  </i> <i> Sto solo cercando di rimanere consapevole, </i> <i>  </i>

858
00:32:54,933 --> 00:32:56,773
<i></i> <i> per prenotare la mia incandescente </i> <i></i>
<i></i> <i> rabbia per lui </i> <i></i></font>

859
00:32:56,973 --> 00:32:59,233
<i> </i> <i> invece di lasciarlo decimare </i> <i> </i>
<i></i> <i> qualche passante innocente. </i> <i></i>

860
00:32:59,433 --> 00:33:01,023
<i></i> <i> [impiegato] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ordine 153. </i> <i></i>

861
00:33:01,223 --> 00:33:04,573
<i> </i> <i> Semplicemente... sento che dovremmo </i>
<i></i> <i> vai a trovarlo e ... </i> <i></i>

862
00:33:04,773 --> 00:33:06,403
<font face="Tahoma" size="50" color="

863
00:33:06,603 --> 00:33:08,163
<i></i> <i> Vogliamo nostra figlia </i> <i></i>
<i></i> <i> per raccontarci cose. </i> <i></i>

864
00:33:08,363 --> 00:33:11,033
<i>  </i> <i> Voglio dire, lei non si è nemmeno sentita</i> <i>  </i>
<i>   </i> <i> come se potesse parlarci. </i> <i>   </i>

865
00:33:11,233 --> 00:33:12,333
<font face="Tahoma" size="50" color="

866
00:33:12,533 --> 00:33:13,913
<i>  </i> <i> Quindi, invece di ucciderlo, </i> <i> </i>

867
00:33:14,113 --> 00:33:15,913
<i></i> <i> Penso che dovremmo semplicemente </i> <i></i>
<i></i> <i> mangia delle patatine fritte. </i> <i></i>

868
00:33:16,113 --> 00:33:17,333
<i></i> <i> </i> <i> musica delicata  </i> <i></i>

869
00:33:17,533 --> 00:33:19,663
<font face="Tahoma" size="50" color="

870
00:33:20,623 --> 00:33:22,423
<i></i> <i> Noi siamo. </i> <i></i>

871
00:33:22,623 --> 00:33:25,093
<i></i> <i> -Ci sta spingendo lontano... </i> <i>   </i>
<i> -No, non dirlo. Non dirlo. </i>

872
00:33:25,293 --> 00:33:26,513
<i></i> <i> ...e è esattamente </i> <i></i>
<i></i> <i> quello che dovrebbe essere </i> <i>   </i></font>

873
00:33:26,713 --> 00:33:28,933
<i></i> <i> -lo sto facendo adesso. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Lo odio. </i> <i></i>

874
00:33:29,133 --> 00:33:31,553
<i></i> <i> -Odio come ci si sente. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Lo so, lo so. </i> <i></i>

875
00:33:31,753 --> 00:33:35,353
<i>   </i> <i> Anche io, ma vogliamo che lo </i> <i>   </i>
<i> </i> <i> ritagliarsi la propria strada, giusto? </i> <i> </i></font>

876
00:33:35,553 --> 00:33:37,943
<i></i> <i> Ed è pronta. </i> <i></i>
<i></i> <i> È così dannatamente intelligente. </i> <i></i>

877
00:33:38,143 --> 00:33:39,443
<i></i> <i> So che lo è. </i> <i></i>

878
00:33:39,643 --> 00:33:40,943
<i></i> <i> Ma non importa </i> <i></i>
<i></i> <i> quanto sei intelligente, </i> <i></i>

879
00:33:41,143 --> 00:33:43,113
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> casino lungo la strada. </i> <i></i>

880
00:33:43,313 --> 00:33:44,733
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Giusto? </i> <i></i>

881
00:33:44,933 --> 00:33:46,323
<i></i> <i> Sì, hai ragione. </i> <i></i>

882
00:33:46,523 --> 00:33:48,493
<i></i> <i> -[impiegato] Ordine 160. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[chiacchiere indistinte] </i> <i></i></font>

883
00:33:48,693 --> 00:33:50,073
<i></i> <i> [Tina sospira] </i> <i></i>

884
00:33:51,403 --> 00:33:53,283
<i> </i> <i> Penso di volere il numero tre. </i> <i> </i>

885
00:33:53,483 --> 00:33:55,243
<i></i> <i> -Hmm. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> -Questo è ciò che di solito ottengo. </i> <i>  </i>

886
00:33:55,443 --> 00:33:57,413
<i></i> <i> -Lo prenderò. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Prima che mi dimentichi di dirtelo, </i> <i> </i></font>

887
00:33:57,613 --> 00:34:00,163
<i>   </i> <i> era così sexy guardarti </i> <i>  </i>
<i></i> <i> difendi lei. </i> <i></i>

888
00:34:01,293 --> 00:34:03,253
<i></i> <i> -Davvero? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

889
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
<i></i> <i> Stai flirtando con me? </i> <i>   </i>

890
00:34:06,163 --> 00:34:08,053
<font face="Tahoma" size="50" color="

891
00:34:08,253 --> 00:34:10,343
<i></i> <i> Penso che tu stia flirtando </i> <i></i>
<i></i> <i> con me. </i> <i></i>

892
00:34:12,673 --> 00:34:14,143
<i></i> <i> -Ehi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ciao, um, </i> <i></i>

893
00:34:14,343 --> 00:34:16,063
<i>  </i> <i> possiamo ottenere due numeri tre </i> <i>  </i>

894
00:34:16,263 --> 00:34:18,103
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Patatine fritte. </i> <i></i>

895
00:34:18,303 --> 00:34:19,943
<i></i> <i> -Ooh, sì, patatine fritte. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Patatine fritte. </i> <i></i>

896
00:34:20,143 --> 00:34:21,653
<i></i> <i> E una Coca grande. </i> <i></i>

897
00:34:21,853 --> 00:34:22,983
<i></i> <i> -Sì, possiamo farlo. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Due cannucce. </i> <i></i>

898
00:34:23,183 --> 00:34:24,823
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[risate] </i> <i></i>

899
00:34:25,023 --> 00:34:26,153
<i></i> <i> Piddles? </i> <i></i>

900
00:34:26,353 --> 00:34:27,943
<i></i> <i> [bacio] </i> <i></i>

901
00:34:28,143 --> 00:34:31,613
<i></i> <i> PJ? Ho preso il tuo preferito. </i> <i></i>

902
00:34:31,813 --> 00:34:35,493
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> il preferito ma ha il pollo. </i> <i> </i>

903
00:34:35,693 --> 00:34:38,283
<i></i> <i> -Adori il pollo. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[fruscio] </i> <i></i>

904
00:34:39,623 --> 00:34:41,253
<i></i> <i> Piddles? </i> <i></i>

905
00:34:41,453 --> 00:34:42,953
<i></i> <i> [fruscio] </i> <i></i>

906
00:34:44,123 --> 00:34:45,753
<font face="Tahoma" size="50" color="

907
00:34:47,753 --> 00:34:51,633
<i></i> <i> Ti ascolto. Ti sento. </i> <i></i>

908
00:34:51,833 --> 00:34:53,473
<i></i> <i> [stridore] </i> <i></i>

909
00:34:53,673 --> 00:34:55,353
<i>   </i> <i> Quello è un topo. Quello è un topo. </i> <i>  </i>

910
00:34:55,553 --> 00:34:57,523
<i></i> <i> Oh! [rabbrividisce] </i> <i></i>

911
00:34:57,723 --> 00:34:58,683
<font face="Tahoma" size="50" color="

912
00:34:58,883 --> 00:35:01,473
<i></i> <i> [ansimando] </i> <i></i>

913
00:35:02,563 --> 00:35:04,773
<i></i> <i> Okay, ho capito. </i> <i></i>

914
00:35:06,523 --> 00:35:08,533
<i></i> <i> Rimango fedele alle mie ragioni </i> <i></i>
<i></i> <i> per farlo, </i> <i></i>

915
00:35:08,733 --> 00:35:10,863
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> per il resto. </i> <i></i>

916
00:35:11,063 --> 00:35:12,823
<i></i> <i> Capisco, è la vendetta. </i> <i></i>

917
00:35:13,023 --> 00:35:16,203
<i> </i> <i> Ma il karma non dovrebbe ferire i gatti. </i> <i> </i>

918
00:35:16,403 --> 00:35:18,493
<i></i> <i> [miao in lontananza] </i> <i></i>

919
00:35:18,693 --> 00:35:20,543
<font face="Tahoma" size="50" color="

920
00:35:20,743 --> 00:35:22,373
<i></i> <i> Piddles? [bacio] </i> <i></i>

921
00:35:22,573 --> 00:35:23,873
<i></i> <i> Piddles? </i> <i></i>

922
00:35:24,083 --> 00:35:25,133
<i></i> <i> Psst, psst, psst, psst. </i> <i></i>

923
00:35:25,333 --> 00:35:27,173
<i></i> <i> [miagolare] </i> <i></i>

924
00:35:32,173 --> 00:35:33,383
<font face="Tahoma" size="50" color="

925
00:35:33,583 --> 00:35:34,803
<i></i> <i> [miagolare] </i> <i></i>

926
00:35:39,933 --> 00:35:43,023
<i></i> <i> Piddles. Piddles! </i> <i></i>

927
00:35:43,223 --> 00:35:44,983
<i>   </i> <i> Piddle, Piddle, Piddle. </i> <i>   </i>

928
00:35:45,183 --> 00:35:47,023
<i></i> <i> Oh, mio Dio. </i> <i></i>

929
00:35:47,223 --> 00:35:48,403
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Sei così fatto. </i> <i></i>

930
00:35:48,603 --> 00:35:50,233
<i></i> <i> -Va bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[miagolare] </i> <i></i>

931
00:35:50,433 --> 00:35:51,863
<i></i> <i> Ehm... </i> <i></i>

932
00:35:52,063 --> 00:35:54,283
<i> </i> <i> Sì, chiamiamo semplicemente qualcuno. </i>

933
00:35:54,483 --> 00:35:56,203
<font face="Tahoma" size="50" color="

934
00:35:56,403 --> 00:35:58,033
<i></i> <i> [linea che squilla] </i> <i></i>

935
00:35:58,233 --> 00:35:59,743
<i></i> <i> [dispatcher] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>911. Qual è la tua emergenza? </i> <i>  </i>

936
00:35:59,943 --> 00:36:03,163
<i></i> <i> Ciao, um, ok, questo non è </i> <i>   </i>
<i></i> <i> un'emergenza. </i> <i></i>

937
00:36:03,363 --> 00:36:05,713
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> su un albero. </i> <i></i>

938
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
<i></i> <i> -[miagolare] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>-Puoi ripeterlo? </i> <i></i>

939
00:36:13,383 --> 00:36:15,133
<i></i> <i> Mi mi dispiace. </i> <i></i>

940
00:36:15,333 --> 00:36:18,103
<i></i> <i> ovviamente non </i> <i>   </i>
<i>  </i> <i> di' loro di dire qualcosa del genere. </i> <i> </i></font>

941
00:36:18,303 --> 00:36:19,473
<i></i> <i> E so che è esattamente </i> <i>   </i>

942
00:36:19,673 --> 00:36:20,973
<i></i> <i> -di cosa avevi paura. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> -Sì. Ebbene... </i> <i></i>

943
00:36:21,173 --> 00:36:22,893
<i></i> <i> E quindi io, beh... </i> <i></i>

944
00:36:23,093 --> 00:36:24,943
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> -[Hendrix] sto-sto fare le valigie </i> <i> </i>

945
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
<i></i> <i> le mie cose. </i> <i></i>
<i></i> <i> Sto partendo. </i> <i></i>

946
00:36:26,803 --> 00:36:28,063
<i></i> <i> Ti hanno licenziato? </i> <i></i>

947
00:36:28,263 --> 00:36:29,443
<i></i> <i> [Hendrix] </i> <i></i>
<i></i> <i> Angie, fai un respiro. </i> <i></i></font>

948
00:36:29,643 --> 00:36:32,233
<i></i> <i> Va tutto bene. </i> <i></i>
<i></i> <i> Ho scelto di dimettermi. </i> <i></i>

949
00:36:32,443 --> 00:36:33,943
<i>  </i> <i> Non dovevi farlo, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> Avrei potuto... </i> <i></i>

950
00:36:34,153 --> 00:36:35,283
<i></i> <i> Avrei potuto dirlo a chiunque </i> <i></i>
<i></i> <i> volevi </i> <i></i>

951
00:36:35,483 --> 00:36:36,863
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> in primo posto. </i> <i></i>

952
00:36:37,063 --> 00:36:38,283
<i></i> <i> [Hendrix] Ehi, hai </i> <i></i>
<i></i> <i> mi ha fatto un enorme favore. </i> <i></i>

953
00:36:38,483 --> 00:36:40,453
<i></i> <i> Non avrei mai dovuto </i> <i></i>
<i></i> <i> ha accettato questo lavoro. </i> <i></i>

954
00:36:40,653 --> 00:36:42,793
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> E ora... </i> <i></i>

955
00:36:42,993 --> 00:36:44,963
<i></i> <i> Posso concentrarmi veramente </i> <i></i>
<i></i> <i> a tempo pieno sul mio libro. </i> <i></i>

956
00:36:45,163 --> 00:36:47,793
<i></i> <i> Oh. Va bene. </i> <i></i>

957
00:36:47,993 --> 00:36:49,083
<i></i> <i> Buon per te. </i> <i></i>

958
00:36:51,083 --> 00:36:52,793
<font face="Tahoma" size="50" color="

959
00:36:54,173 --> 00:36:57,133
<i></i> <i> No. Sono un agente libero. </i> <i></i>

960
00:36:57,343 --> 00:36:59,603
<i></i> <i> Sono uno scrittore disoccupato. </i> <i>   </i>
<i>   </i> <i> Ora, devo capire... </i> <i>   </i>

961
00:36:59,803 --> 00:37:00,973
<i></i> <i> Smettila di parlare. </i> <i></i>

962
00:37:01,173 --> 00:37:03,143
<font face="Tahoma" size="50" color="

963
00:37:03,343 --> 00:37:05,733
<i>  </i> <i> </i> <i> Ti voglio davvero, davvero tanto  </i> <i> </i>

964
00:37:05,933 --> 00:37:07,903
<i></i> <i> </i> <i> Allora, piccolo, portalo </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>passa a me  </i> <i></i>

965
00:37:08,103 --> 00:37:10,363
<i></i> <i> Okay, fanculo a lei. </i> <i></i>

966
00:37:10,563 --> 00:37:11,443
<font face="Tahoma" size="50" color="

967
00:37:11,643 --> 00:37:12,903
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

968
00:37:13,103 --> 00:37:15,533
<i></i> <i> Inoltre, c'è qualcosa </i> <i></i>
<i></i> <i> sul suo viso. </i> <i></i>

969
00:37:15,733 --> 00:37:17,573
<i></i> <i> -Ti irrita. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

970
00:37:17,773 --> 00:37:20,033
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> muore in un incidente aereo. </i> <i>   </i>

971
00:37:20,233 --> 00:37:21,163
<i></i> <i> [ride] </i> <i></i>

972
00:37:21,363 --> 00:37:22,993
<i>   </i> <i> Grazie per lo spoiler. </i> <i>   </i>

973
00:37:23,193 --> 00:37:24,953
<i></i> <i> [entrambi ridono] </i> <i></i>

974
00:37:25,153 --> 00:37:27,583
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> mi piace questo programma. </i> <i></i>

975
00:37:29,083 --> 00:37:31,093
<i></i> <i> </i> <i> musica delicata  </i> <i></i>

976
00:37:31,293 --> 00:37:33,253
<i></i> <i> </i> <i> </i> <i></i>

977
00:37:33,453 --> 00:37:35,003
<i></i> <i> -Ciao. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ciao. </i> <i></i>

978
00:37:43,803 --> 00:37:45,853
<font face="Tahoma" size="50" color="

979
00:37:58,113 --> 00:37:59,783
<i></i> <i> Sei sicuro? </i> <i></i>

980
00:37:59,983 --> 00:38:01,613
<i></i> <i> Ne sono sicuro. </i> <i></i>

981
00:38:13,293 --> 00:38:15,633
<i></i> <i> </i> <i> musica cupa  </i> <i></i>

982
00:38:15,833 --> 00:38:16,883
<i></i> <i> -Ehi. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[piangendo] Mi scusa. </i> <i></i>

983
00:38:17,083 --> 00:38:17,883
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Mi scusa. </i> <i></i>

984
00:38:18,083 --> 00:38:19,433
<i></i> <i> Va bene. </i> <i></i>

985
00:38:19,633 --> 00:38:21,393
<i></i> <i> Non mi aspettavo di sentire </i> <i></i>
<i></i> <i> così, sai? </i> <i></i>

986
00:38:21,593 --> 00:38:22,553
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

987
00:38:22,753 --> 00:38:23,803
<font face="Tahoma" size="50" color="

988
00:38:24,003 --> 00:38:25,473
<i></i> <i> Lo so, lo so. </i> <i></i>

989
00:38:25,673 --> 00:38:28,513
<i>  </i> <i> Non l'hai ancora capito del tutto, </i> <i> </i>
<i></i> <i> Non credo. </i> <i></i>

990
00:38:29,643 --> 00:38:33,183
<i></i> <i> Ascolta, Carrie, </i> <i></i>
<i></i> <i> Non andrò da nessuna parte. </i> <i></i>

991
00:38:34,983 --> 00:38:36,813
<font face="Tahoma" size="50" color="

992
00:38:47,623 --> 00:38:51,583
<i>  </i> <i> -Oh, mio Dio, è così buono. </i> <i>  </i>
<i></i> <i> -[bocca piena] Oh, mio Dio. </i> <i>   </i>

993
00:38:51,783 --> 00:38:53,713
<i></i> <i> Ti è mai mancata L.A.? </i> <i></i>

994
00:38:55,463 --> 00:38:57,553
<i></i> <i> Mm, no. </i> <i></i>

995
00:38:57,753 --> 00:38:59,263
<font face="Tahoma" size="50" color="

996
00:38:59,463 --> 00:39:01,433
<i></i> <i> Non proprio. </i> <i></i>

997
00:39:01,633 --> 00:39:02,843
<i></i> <i> Mm. </i> <i></i>

998
00:39:03,043 --> 00:39:04,723
<i>Ho te, potrei essere ovunque. </i>

999
00:39:04,923 --> 00:39:07,183
<i>   </i> <i> Sì, mi sento allo stesso modo. </i> <i>   </i>

1000
00:39:08,603 --> 00:39:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> della mia vita con te. </i> <i></i>

1001
00:39:10,433 --> 00:39:12,063
<i></i> <i> Lo stesso. </i> <i></i>

1002
00:39:14,683 --> 00:39:16,273
<i></i> <i> E se avessimo, um... </i> <i></i>

1003
00:39:16,473 --> 00:39:18,363
<i>   </i> <i> Ah. E se ci sposassimo? </i> <i>  </i>

1004
00:39:18,563 --> 00:39:21,743
<font face="Tahoma" size="50" color="

1005
00:39:21,943 --> 00:39:24,113
<i>  </i> <i> Organizza una festa per i nostri amici </i> <i> </i>
<i></i> <i> o qualcosa del simile. </i> <i></i>

1006
00:39:24,323 --> 00:39:25,823
<i></i> <i> Qualcosa divertente. </i> <i></i>

1007
00:39:26,783 --> 00:39:29,753
<i></i> <i> </i> <i> musica delicata  </i> <i></i>

1008
00:39:29,953 --> 00:39:32,043
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> dovrebbe essere per. </i> <i></i>

1009
00:39:32,243 --> 00:39:33,543
<i></i> <i> Davvero? </i> <i></i>

1010
00:39:33,743 --> 00:39:35,043
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

1011
00:39:36,373 --> 00:39:39,843
<i></i> <i> -[ride] </i> <i></i>
<i> </i> <i> -Non posso credere che tu abbia fatto una cosa del genere. </i> <i> </i>

1012
00:39:40,043 --> 00:39:41,383
<font face="Tahoma" size="50" color="

1013
00:39:44,923 --> 00:39:46,103
<i></i> <i> Ti piace ? </i> <i></i>

1014
00:39:46,303 --> 00:39:48,223
<i></i> <i> Sì. </i> <i></i>

1015
00:39:48,423 --> 00:39:50,433
<i></i> <i> Mi piace molto. </i> <i></i>

1016
00:39:52,683 --> 00:39:54,983
<i></i> <i> -Posso indossarlo? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì. </i> <i></i>

1017
00:39:55,183 --> 00:39:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="

1018
00:40:03,693 --> 00:40:05,453
<i></i> <i> Sei sicuro che ti piaccia? </i> <i></i>

1019
00:40:05,653 --> 00:40:07,453
<i> </i> <i> Mio Dio, è sempre stato nella mia borsa </i>
<i>  </i> <i> notte. Mi sta uccidendo. </i> <i>  </i>

1020
00:40:07,653 --> 00:40:09,793
<i></i> <i> Oh, sei così subdolo. </i> <i></i>
<i> </i> <i> Non so come hai fatto. </i> <i> </i></font>

1021
00:40:09,993 --> 00:40:12,253
<i></i> <i> -[entrambi ridono] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Lo adoro. </i> <i></i>

1022
00:40:12,453 --> 00:40:14,793
<i></i> <i> È così bello. </i> <i></i>

1023
00:40:16,123 --> 00:40:17,333
<i></i> <i> Ti amo. </i> <i></i>

1024
00:40:17,543 --> 00:40:19,043
<i></i> <i> Anch'io ti amo. </i> <i></i>

1025
00:40:19,253 --> 00:40:20,633
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Sono solo... </i> <i></i>

1026
00:40:20,833 --> 00:40:24,513
<i></i> <i> Lo voglio registrare </i> <i></i>
<i></i> <i> che te l'ho chiesto per primo. </i> <i></i>

1027
00:40:24,713 --> 00:40:26,683
<i></i> <i> Oh, ok. </i> <i></i>

1028
00:40:26,883 --> 00:40:28,853
<i>  </i> <i> Ma si potrebbe sostenere che quell'anello </i> <i> </i>

1029
00:40:29,053 --> 00:40:31,343
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> prima l'idea. </i> <i></i>

1030
00:40:32,933 --> 00:40:35,733
<i></i> <i> Va bene. Si potrebbe discutere. </i> <i></i>

1031
00:40:35,933 --> 00:40:38,023
<i></i> <i> Ma uno non lo sarebbe. </i> <i></i>

1032
00:40:40,813 --> 00:40:43,273
<i></i> <i> No, uno certamente </i> <i></i>
<i></i> <i> non sarebbe. </i> <i></i>

1033
00:40:46,943 --> 00:40:49,243
<font face="Tahoma" size="50" color="

1034
00:40:49,443 --> 00:40:50,783
<i></i> <i> </i> <i> Dove sei stato?  </i> <i>   </i>

1035
00:40:50,993 --> 00:40:53,373
<i></i> <i> </i> <i> stavo aspettando </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>tutta la mia vita  </i> <i></i>

1036
00:40:53,573 --> 00:40:57,123
<i></i> <i> </i> <i> Per qualcuno come te </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>per tenermi acceso  </i> <i>   </i></font>

1037
00:40:57,323 --> 00:41:00,043
<i>  Sono stato giù, sono stato su  </i>

1038
00:41:00,243 --> 00:41:04,633
<i></i> <i> </i> <i> Dove, dove, dove </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>stai adesso?  </i> <i></i>

1039
00:41:07,343 --> 00:41:11,683
<i></i> <i> </i> <i> A volte ci vuole </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>più tempo del previsto  </i> <i>   </i>

1040
00:41:11,883 --> 00:41:16,353
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>quindi continuo a fingere  </i> <i></i>

1041
00:41:16,553 --> 00:41:18,153
<i>  </i> <i> </i> <i> Non sono giù, non sono fuori  </i> <i> </i>

1042
00:41:18,353 --> 00:41:22,813
<i></i> <i> </i> <i> Ma dove, dove, dove </i> <i>   </i>
<i></i> <i> </i> <i>stai adesso?  </i> <i></i>

1043
00:41:25,573 --> 00:41:28,073
<font face="Tahoma" size="50" color="

1044
00:41:28,273 --> 00:41:29,533
<i></i> <i> [Misty lamenti] </i> <i></i>

1045
00:41:29,733 --> 00:41:32,033
<i></i> <i> </i> <i> Sei tu?  </i> <i></i>

1046
00:41:32,233 --> 00:41:34,243
<i></i> <i> [Carrie] </i> <i></i>
<i></i> <i> Oh! OH! O si! </i> <i></i>

1047
00:41:34,453 --> 00:41:37,413
<font face="Tahoma" size="50" color="

1048
00:41:37,623 --> 00:41:40,793
<i></i> <i> </i> <i> ti ho trovato  </i> <i></i>

1049
00:41:44,253 --> 00:41:48,933
<i></i> <i> </i> <i> Non ho paura di cosa </i> <i>  </i>
<i></i> <i> </i> <i>vicino e cosa arriverà  </i> <i>   </i>

1050
00:41:49,133 --> 00:41:52,763
<i>   </i> <i> </i> <i> Voglio l'amore, quindi mandalo via </i> <i> </i>
<i></i> <i> </i> <i>con la corsa  </i> <i></i></font>

1051
00:41:52,963 --> 00:41:55,273
<i></i> <i> </i> <i> Sono stato sballato, </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Sono stato basso  </i> <i></i>

1052
00:41:55,473 --> 00:41:59,443
<i></i> <i> </i> <i> Allora quando, quando, quando </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>ti mostrerai?  </i> <i></i>

1053
00:41:59,643 --> 00:42:02,063
<i></i> <i> </i> <i> Sì  </i> <i></i>

1054
00:42:02,263 --> 00:42:05,903
<font face="Tahoma" size="50" color="

1055
00:42:06,103 --> 00:42:09,863
<i></i> <i> </i> <i> Sei tu?  </i> <i></i>

1056
00:42:11,403 --> 00:42:13,953
<i></i> <i> </i> <i> Ooh  </i> <i></i>

1057
00:42:14,153 --> 00:42:17,413
<i></i> <i> </i> <i> ti ho trovato  </i> <i></i>

1058
00:42:17,613 --> 00:42:20,463
<i></i> <i> </i> <i> Va bene, va bene, </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>va bene  </i> <i></i></font>

1059
00:42:20,663 --> 00:42:23,293
<i>   </i> <i> </i> <i> Sulla strada verso giorni migliori  </i> <i> </i>

1060
00:42:24,673 --> 00:42:28,473
<i>  </i> <i> </i> <i> Non sono mai stato bravo a cambiare  </i>

1061
00:42:28,673 --> 00:42:33,433
<i></i> <i> </i> <i> Sei l'unico posto </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Voglio restare  </i> <i></i>

1062
00:42:33,633 --> 00:42:37,433
<font face="Tahoma" size="50" color="

1063
00:42:37,633 --> 00:42:39,893
<i></i> <i> </i> <i> ti ho trovato  </i> <i></i>

1064
00:42:41,143 --> 00:42:44,063
<i></i> <i> </i> <i> Ooh, ti ho trovato  </i> <i></i>

1065
00:42:45,733 --> 00:42:48,363
<i></i> <i> </i> <i> Ooh, sei solo tu  </i> <i></i>

1066
00:42:48,563 --> 00:42:50,993
<font face="Tahoma" size="50" color="

1067
00:42:51,193 --> 00:42:54,623
<i></i> <i> </i> <i> Tu  </i> <i></i>

1068
00:42:54,823 --> 00:42:57,203
<i></i> <i> </i> <i> Oh...  </i> <i></i>

1069
00:42:57,403 --> 00:43:00,753
<i></i> <i> </i> <i> Oh!  </i> <i></i>

1070
00:43:00,953 --> 00:43:03,753
<i></i> <i> </i> <i> Sei tu?  </i> <i></i>

1071
00:43:03,953 --> 00:43:06,423
<font face="Tahoma" size="50" color="

1072
00:43:06,623 --> 00:43:08,423
<i></i> <i> </i> <i> Tu  </i> <i></i>

1073
00:43:08,623 --> 00:43:09,513
<i></i> <i> </i> <i> Oh  </i> <i></i>

1074
00:43:09,713 --> 00:43:11,343
<i></i> <i> </i> <i> Tesoro, ti ho trovato  </i> <i></i>

1075
00:43:11,543 --> 00:43:12,843
<i></i> <i> [urla] </i> <i></i>

1076
00:43:13,043 --> 00:43:14,853
<font face="Tahoma" size="50" color="

1077
00:43:15,053 --> 00:43:18,023
<i></i> <i> [applausi e esultanze] </i> <i></i>

1078
00:43:18,223 --> 00:43:22,433
<i></i> <i> -[urla] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Sì, Dre! </i> <i></i>

1079
00:43:23,273 --> 00:43:25,813
<i>  </i> <i> [Dre]</i> <i> </i> <i>L'autista della Lyft non </i> <i> </i>
<i>   </i> <i> </i> <i>devo sapere questo di me. </i> <i>  </i></font>

1080
00:43:26,013 --> 00:43:27,193
<i></i> <i> [Dani] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Oh, sì, l'ha fatto. </i> <i></i>

1081
00:43:28,443 --> 00:43:29,993
<i></i> <i> Dirà , </i> <i></i>

1082
00:43:30,193 --> 00:43:32,203
<i>   </i> <i> "Ho riaccompagnato Dre a casa quella notte </i> <i>  </i>
<i></i> <i> del loro primo spettacolo." </i> <i></i>

1083
00:43:32,403 --> 00:43:33,203
<font face="Tahoma" size="50" color="

1084
00:43:33,403 --> 00:43:35,073
<i>   </i> <i> Non lo dirà mai. </i> <i>  </i>

1085
00:43:35,273 --> 00:43:36,833
<i></i> <i> Bene, la seguo </i> <i></i>
<i></i> <i> su Instagram adesso, </i> <i></i>

1086
00:43:37,033 --> 00:43:39,243
<i></i> <i> quindi vedremo chi ha ragione </i> <i></i>
<i></i> <i> alla fine. </i> <i></i>

1087
00:43:41,663 --> 00:43:43,083
<font face="Tahoma" size="50" color="

1088
00:43:43,283 --> 00:43:45,833
<i>   </i> <i> Sì, vado a casa. </i> <i>   </i>

1089
00:43:46,033 --> 00:43:48,713
<i></i> <i> Oggi è stata la giornata più bella</i> <i></i>
<i></i> <i> della mia vita. </i> <i></i>

1090
00:43:48,913 --> 00:43:50,053
<i></i> <i> E ti devo tutto. </i> <i>   </i>

1091
00:43:50,253 --> 00:43:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[la cerniera si chiude] </i> <i></i>

1092
00:43:54,013 --> 00:43:56,223
<i>  </i> <i> Dico sul serio quello che ho detto prima. </i> <i>  </i>

1093
00:43:57,513 --> 00:43:59,223
<i></i> <i> Mi sto innamorando di te. </i> <i></i>

1094
00:43:59,423 --> 00:44:01,063
<i></i> <i> </i> <i> musica intensa  </i> <i></i>

1095
00:44:01,263 --> 00:44:02,183
<font face="Tahoma" size="50" color="

1096
00:44:02,383 --> 00:44:04,233
<i>  </i> <i> non ti senti allo stesso modo, </i> <i>  </i>

1097
00:44:04,433 --> 00:44:06,903
<i>  </i> <i> Probabilmente dovrei andare a casa. </i> <i>  </i>

1098
00:44:07,103 --> 00:44:09,273
<i>   </i> <i> Proteggi un po' il mio cuore. </i> <i>   </i>

1099
00:44:11,113 --> 00:44:12,483
<font face="Tahoma" size="50" color="

1100
00:44:14,153 --> 00:44:16,033
<i></i> <i> Dove ti trovi? </i> <i></i>

1101
00:44:19,203 --> 00:44:22,663
<i></i> <i> [chiacchiere indistinte] </i> <i></i>

1102
00:44:22,863 --> 00:44:24,753
<i></i> <i> PJ? PJ. Dio mio. </i> <i></i>

1103
00:44:24,953 --> 00:44:26,253
<i> </i> <i> Oh, ecco, dovresti mangiare questo, </i> <i> </i>
<i></i> <i> è davvero buono. </i> <i></i></font>

1104
00:44:26,453 --> 00:44:27,673
<i></i> <i> -[miagolare] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Ciao, tesoro. </i> <i></i>

1105
00:44:27,873 --> 00:44:31,883
<i></i> <i> Oh, grazie mille. </i> <i></i>
<i></i> <i> Grazie. OH. </i> <i></i>

1106
00:44:32,083 --> 00:44:34,253
<i>  </i> <i> È stato così spaventoso? Ciao, tesoro. </i> <i> </i>

1107
00:44:35,843 --> 00:44:39,103
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -Ciao, Alice. </i> <i></i>

1108
00:44:39,303 --> 00:44:41,513
<i></i> <i> [miao continua] </i> <i></i>

1109
00:44:43,553 --> 00:44:44,813
<i>  </i> <i> </i> <i> "Bad Idea" di Dove Cameron  </i>

1110
00:44:45,013 --> 00:44:48,063
<i> Oh, mio Dio. È così fastidioso. </i>

1111
00:44:48,263 --> 00:44:51,113
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>questo giorno stava arrivando...  </i> <i>   </i>

1112
00:44:51,313 --> 00:44:54,323
<i></i> <i> -Fanculo questo giorno. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Piacere di vederti. </i> <i></i>

1113
00:44:54,523 --> 00:44:55,613
<i></i> <i> Sai una cosa? </i> <i></i>

1114
00:44:55,813 --> 00:44:56,993
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Tasha. </i> <i></i>

1115
00:44:57,193 --> 00:44:58,493
<i></i> <i> -Ero sarcastico. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Va bene, </i> <i></i>

1116
00:44:58,693 --> 00:45:02,203
<i></i> <i> come sai, </i> <i></i>
<i>Ho avuto una giornata molto, molto brutta. </i>

1117
00:45:02,403 --> 00:45:04,753
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> dovrebbe sapere questo? </i> <i></i>

1118
00:45:04,953 --> 00:45:06,543
<i></i> <i> Oh, non lo so, </i> <i></i>
<i>  </i> <i> perché ho fatto notizia </i> <i> </i>

1119
00:45:06,743 --> 00:45:08,583
<i></i> <i> nelle ultime 24 ore </i> <i></i>
<i></i> <i> par ovunque. </i> <i></i>

1120
00:45:08,783 --> 00:45:10,173
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> L'hanno visto tutti. </i> <i></i>

1121
00:45:10,373 --> 00:45:12,003
<i></i> <i> [Tasha] Bene, questo potrebbe </i> <i></i>
<i></i> <i> è stato uno shock per te, </i> <i></i>

1122
00:45:12,203 --> 00:45:15,223
<i>   </i> <i> ma non in realtà ho un </i> <i>  </i>
<i> </i> <i> Google Alert impostato sul tuo nome. </i> <i> </i>

1123
00:45:15,423 --> 00:45:17,803
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> cultura delle celebrità. </i> <i></i>

1124
00:45:18,003 --> 00:45:20,263
<i></i> <i> È così insulso, </i> <i></i>
<i></i> <i> è così insensato, </i> <i></i>

1125
00:45:20,463 --> 00:45:21,723
<i></i> <i> e bla, bla, bla. </i> <i></i>

1126
00:45:21,923 --> 00:45:23,273
<i></i> <i> Non cambi mai. </i> <i></i>

1127
00:45:23,473 --> 00:45:24,473
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> come complimento. </i> <i></i>

1128
00:45:24,683 --> 00:45:25,983
<i>   </i> <i> Non era previsto che lo fosse. </i> <i>   </i>

1129
00:45:26,183 --> 00:45:27,313
<i></i> <i> -[miagola] </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Sì, andiamo via di qui. </i> <i> </i>

1130
00:45:27,513 --> 00:45:28,983
<i> </i> <i> Grazie mille a tutti, </i>

1131
00:45:29,183 --> 00:45:31,773
<font face="Tahoma" size="50" color="

1132
00:45:31,973 --> 00:45:33,483
<i></i> <i> per aver salvato il mio gattino. </i> <i></i>

1133
00:45:33,683 --> 00:45:36,743
<i>   </i> <i> Siamo di nuovo felici insieme. </i> <i>  </i>
<i></i> <i> Trascorri una meravigliosa serata. </i> <i>   </i>

1134
00:45:36,943 --> 00:45:38,663
<i></i> <i> Eroi. Eroi. </i> <i></i>

1135
00:45:38,863 --> 00:45:40,493
<font face="Tahoma" size="50" color="

1136
00:45:40,693 --> 00:45:42,413
<i></i> <i> Alice, aspetta. </i> <i></i>

1137
00:45:42,613 --> 00:45:43,993
<i>   </i> <i> </i> <i> So che non dovrei farlo, </i> <i>  </i>
<i></i> <i> </i> <i>ma lo farò  </i> <i></i>

1138
00:45:44,193 --> 00:45:45,253
<i></i> <i> </i> <i> Sembra esattamente </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>dove non dovrei andare  </i> <i></i></font>

1139
00:45:45,453 --> 00:45:47,003
<i></i> <i> </i> <i> Sto correndo ...  </i> <i>   </i>

1140
00:45:47,203 --> 00:45:48,503
<i></i> <i> Ci sono documenti. </i> <i></i>

1141
00:45:48,703 --> 00:45:50,133
<i></i> <i> </i> <i> Ho molti peccati  </i> <i></i>

1142
00:45:50,333 --> 00:45:51,793
<i></i> <i> </i> <i> Ma sei il mio preferito  </i> <i>  </i>

1143
00:45:51,993 --> 00:45:53,673
<font face="Tahoma" size="50" color="

1144
00:45:53,873 --> 00:45:56,013
<i></i> <i> </i> <i> Ma potrei farlo </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>ancora qualche anno  </i> <i></i>

1145
00:45:56,213 --> 00:45:58,553
<i></i> <i> </i> <i> Ne ho un po' </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>lasciato qui  </i> <i></i>

1146
00:45:58,753 --> 00:46:00,843
<font face="Tahoma" size="50" color="

1147
00:46:01,043 --> 00:46:02,603
<i></i> <i> </i> <i> Al momento giusto  </i> <i></i>

1148
00:46:02,803 --> 00:46:04,603
<i></i> <i> </i> <i> Immagino che non sia morto  </i> <i>   </i>

1149
00:46:04,803 --> 00:46:06,763
<i>   </i> <i> </i> <i> Non posso dire che non ci abbiamo provato  </i> <i>  </i>